1 00:00:34,826 --> 00:00:35,911 Sapete ? 2 00:00:35,994 --> 00:00:38,914 Tutte e fottute storie di Belfast principia cusì. 3 00:00:42,918 --> 00:00:46,296 Ma micca questu, è ùn sia micca troppu tardi. 4 00:00:46,380 --> 00:00:47,381 Ùn hè micca u principiu. 5 00:00:48,590 --> 00:00:49,716 Quì avemu principiatu. 6 00:00:50,676 --> 00:00:53,887 Cù u mo megliu amicu Naoise, quandu era un zitellu. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,266 È a so mamma Dolores, fora, in natura. 8 00:01:00,227 --> 00:01:02,938 Ùn era micca l'idea di a so mamma. 9 00:01:11,113 --> 00:01:12,739 U babbu di Naoise, Arló. 10 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Ci vulia à battezià u so primu natu quì... 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,035 ... nant'à sta petra di massa secreta. 12 00:01:18,745 --> 00:01:21,081 Era un tributu à i cattolici irlandesi... 13 00:01:21,164 --> 00:01:22,291 ... chì uni pochi di generazioni fà ... 14 00:01:22,374 --> 00:01:24,209 ... anu maleditu u guvernu britannicu ... 15 00:01:24,293 --> 00:01:26,336 ... nascondendu per praticà a so religione ... 16 00:01:26,420 --> 00:01:27,838 ... è parlate a vostra propria lingua. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,717 Ma a polizia hà cridutu... 18 00:01:31,800 --> 00:01:34,845 ... ch'elli avianu scupertu un campu di furmazione IRA. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 U ghjornu di u zitellu Naoise... 20 00:01:36,847 --> 00:01:39,474 ... andava à entre in a luce di Cristu ... 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,477 ... piuttostu hà vistu a luce di un elicotteru. 22 00:01:46,899 --> 00:01:48,942 Sorti. 23 00:01:57,951 --> 00:02:01,496 Chì chance hà avutu u zitellu ? 24 00:02:20,057 --> 00:02:22,768 Naoise è aghju pruvatu droga à a scola... 25 00:02:22,851 --> 00:02:25,729 ...per i criminali più infami d'Irlanda. 26 00:02:38,283 --> 00:02:39,701 Ferma quì ! 27 00:02:55,467 --> 00:02:58,470 Dumenica dopu, a congregazione duppiò. 28 00:03:02,933 --> 00:03:06,144 Hè ciò chì sò e droghe. Vi portanu più vicinu à Diu. 29 00:03:06,228 --> 00:03:09,565 Per Naoise è mè, Eranu a nostra cazzo vocazione. 30 00:03:10,274 --> 00:03:11,608 È e rocce di massa dimustravanu ... 31 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 ... chì nunda ùn vene trà noi, i taigs è a nostra religione. 32 00:03:22,286 --> 00:03:23,871 Corri! Vai ! 33 00:03:35,841 --> 00:03:38,677 Sè site da u nordu di l'Irlanda, avemu sempre avutu ... 34 00:03:38,760 --> 00:03:40,762 ... qualcosa in cumunu. 35 00:03:40,846 --> 00:03:42,681 È ci piaceva lancià e cose à ellu à a pulizza. 36 00:03:45,726 --> 00:03:49,021 È in quantu à Naoise, Hà scupertu chì u trasportu publicu ... 37 00:03:49,104 --> 00:03:51,648 ... ùn combina micca cù ketamina. 38 00:04:21,470 --> 00:04:24,264 In quantu à mè, oghje aghju amparatu ciò chì si sente... 39 00:04:24,348 --> 00:04:26,975 ...si muzzica da un cane quandu avete usatu MDMA. 40 00:04:27,059 --> 00:04:29,853 Hè pazza. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,858 ... 42 00:04:46,662 --> 00:04:49,289 Ebbè allora... 43 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 Repetite cun mè. 44 00:04:51,834 --> 00:04:54,962 L'omu si n'andò à u mercatu cù u so porcu. 45 00:04:55,045 --> 00:04:58,465 L'omu si n'andò à u mercatu cù u so porcu. 46 00:04:58,549 --> 00:05:02,344 A zitella hà tagliatu l'erba in a pioggia. 47 00:05:02,427 --> 00:05:05,597 A zitella hà tagliatu l'erba in a pioggia. 48 00:05:10,060 --> 00:05:12,312 Cumu tagliate l'erba? 49 00:05:12,396 --> 00:05:15,482 Diciaraghju chì cù u soffrenu è disperazione. 50 00:05:21,989 --> 00:05:24,157 Ùn sò micca abituatu à vedeti. 51 00:05:24,241 --> 00:05:25,826 Aghju copre. 52 00:05:26,869 --> 00:05:28,120 Tuttu bè? 53 00:05:28,871 --> 00:05:31,081 avete bisognu di libri di novu testu irlandese. 54 00:05:33,625 --> 00:05:37,254 Sò i novi libri di testu. 55 00:05:38,589 --> 00:05:42,134 Ùn sò micca s'ellu spalà l'excrementi... 56 00:05:42,217 --> 00:05:44,511 ... ispirarà i zitelli per amparà l'irlandese. 57 00:05:45,971 --> 00:05:47,014 Aumente u voluminu. 58 00:05:47,514 --> 00:05:48,974 In l'ultima ora... 59 00:05:49,057 --> 00:05:51,185 ... u guvernu ùn pò micca accettà ... 60 00:05:51,268 --> 00:05:53,061 ... in una lege per a lingua irlandese ... 61 00:05:53,145 --> 00:05:54,980 ... chì daria à a lingua minuritaria... 62 00:05:55,063 --> 00:05:56,523 ... un statu uguali à l'inglese. 63 00:05:56,773 --> 00:05:58,734 Parechji Republicani vedenu a lingua... 64 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 ... cum'è una espressione di a so identità pulitica. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,447 Dicenu chì hè una quistione di diritti civili. 66 00:06:03,530 --> 00:06:05,741 A lingua irlandese Hè u mo core è a mo ànima. 67 00:06:05,824 --> 00:06:08,410 S'ellu era u culore di a mo pelle, mi identificheresti... 68 00:06:08,493 --> 00:06:10,787 ... cum'è un altru culore, è u DUP dicia : 69 00:06:10,871 --> 00:06:13,290 "Ùn pudemu micca dà li stessi diritti". 70 00:06:13,373 --> 00:06:14,875 U prublema saria più chjaru... 71 00:06:14,958 --> 00:06:18,128 Amici, chì ghjornu impurtante... 72 00:06:18,212 --> 00:06:21,548 Migliuremu a nostra campagna... 73 00:06:21,632 --> 00:06:25,093 ... è cuntaremu nant'à u vostru sustegnu in i mesi à vene. 74 00:06:25,177 --> 00:06:29,097 Dumandu solu i stessi diritti chì i Scozzesi... 75 00:06:29,181 --> 00:06:31,391 ...e i gallesi. 76 00:06:31,475 --> 00:06:36,355 Un paese senza lingua hè mezza nazione. 77 00:06:53,163 --> 00:06:54,164 Bonghjornu? 78 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 Ella parla. 79 00:06:58,627 --> 00:06:59,628 Avà ? 80 00:07:02,589 --> 00:07:03,882 Era a pulizza. 81 00:07:03,966 --> 00:07:05,259 A polizia ? 82 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Chì volenu ? 83 00:07:06,635 --> 00:07:07,636 Un traduttore. 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,055 Ùn pò micca. stava beie. 85 00:07:10,138 --> 00:07:12,266 Hè per traduce, micca per guidà. 86 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Avissi da guidà per andà. 87 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Perchè avete dettu ...? 88 00:07:17,312 --> 00:07:18,313 Innò. 89 00:07:18,981 --> 00:07:19,982 No. 90 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 Un parlante irlandese hà bisognu di voi. 91 00:07:22,901 --> 00:07:25,279 Se parlanu irlandese, parlanu inglese. 92 00:07:25,362 --> 00:07:26,655 Ùn hè micca a fame. 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,407 Ùn scherzi micca nantu à a fame. 94 00:07:28,532 --> 00:07:29,533 Troppu prestu ? 95 00:07:30,450 --> 00:07:32,536 Cù tuttu ciò chì hè accadutu ... 96 00:07:32,619 --> 00:07:35,330 ... qualcunu deve esse difende ... 97 00:07:35,414 --> 00:07:36,999 ...i vostri diritti linguistici. 98 00:07:37,082 --> 00:07:38,375 Avemu bisognu... 99 00:07:38,834 --> 00:07:40,460 Avemu da sustene. 100 00:07:45,841 --> 00:07:47,384 Solu un quartiere. 101 00:07:47,801 --> 00:07:50,429 QUARTIERE. 102 00:07:52,181 --> 00:07:53,390 Scoria. 103 00:07:54,641 --> 00:07:56,643 Perdu di spaziu, dannazione. 104 00:07:58,061 --> 00:08:01,398 Mi pare chì vogliu leghje i subtituli cazzo ? 105 00:08:04,234 --> 00:08:05,819 Se pudete leghje ... 106 00:08:05,903 --> 00:08:08,572 ... ùn saresti micca un cazzo di polizia, nò ? 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,450 Perchè ùn parlate micca a lingua di a regina... 108 00:08:11,533 --> 00:08:14,703 ... cagna feniana ? 109 00:08:14,786 --> 00:08:17,873 Era una quistione ghjusta, ancu s'elli l'anu fattu à mè rudely. 110 00:08:18,498 --> 00:08:21,126 Per risponde à stu idiota settariu... 111 00:08:21,210 --> 00:08:23,128 ...in irlandese, diceraghju qualcosa cum'è... 112 00:08:27,758 --> 00:08:28,759 Ciò chì significa: 113 00:08:28,842 --> 00:08:32,471 "Pudete affondà più in fondu chè a petra più prufonda di u mare". 114 00:08:32,554 --> 00:08:34,181 Ci ghjunghje più veloce cù ... 115 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 FATTU TI 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,809 Di novu. 117 00:08:38,894 --> 00:08:40,729 - Senti. - Senti. 118 00:08:40,812 --> 00:08:42,272 - Fà. - Purtate. 119 00:08:42,356 --> 00:08:43,482 - Vede. - Manghja. 120 00:08:43,565 --> 00:08:44,566 Dà mi 121 00:08:46,026 --> 00:08:47,194 Di novu. 122 00:08:47,277 --> 00:08:48,779 Anu da piglià un friddu. 123 00:08:48,862 --> 00:08:50,822 Li insegnu irlandese. 124 00:08:50,906 --> 00:08:52,699 Finiranu in prigiò. 125 00:08:52,783 --> 00:08:55,118 Aghju amparatu verbi irregolari ... 126 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 ...in un muru cù merda. 127 00:08:56,620 --> 00:08:58,622 - U vostru ? - Iè. 128 00:08:58,705 --> 00:09:00,624 Sapete ciò chì puzzava ? 129 00:09:01,124 --> 00:09:02,125 À a libertà. 130 00:09:02,209 --> 00:09:04,253 Micca quandu andu in bagnu dopu à tè. 131 00:09:05,379 --> 00:09:07,172 Hè a vostra prossima classe tunneling? 132 00:09:07,256 --> 00:09:08,924 Yoga, mamma. 133 00:09:10,133 --> 00:09:11,593 Ch'elli principianu u compitu. 134 00:09:11,677 --> 00:09:13,512 Curriculum di u culunizatore. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,139 - Ridiculu. - Mi dispiace per a to mamma, Naoise. 136 00:09:16,557 --> 00:09:18,392 Hè natu cù l'irlandese in bocca. 137 00:09:19,059 --> 00:09:20,936 Rinega a so lingua nativa. 138 00:09:21,019 --> 00:09:23,480 Solu nigu una cosa. 139 00:09:23,564 --> 00:09:25,315 Smetti di lamentà. 140 00:09:25,399 --> 00:09:27,484 Vi mustraraghju qualcosa. 141 00:09:30,988 --> 00:09:32,239 Fuck off. 142 00:09:33,657 --> 00:09:36,076 Vai via o a to mamma penserà chì ti avemu rapitu. 143 00:09:37,202 --> 00:09:38,537 Un'operazione per voi. 144 00:09:38,620 --> 00:09:40,414 Vogliu chì ti senti ... 145 00:09:40,497 --> 00:09:43,000 ... è fighjate un Western à a TV. 146 00:09:43,792 --> 00:09:44,793 Ma ehi. 147 00:09:45,252 --> 00:09:47,921 Vogliu chì vi vede da u puntu di vista di l'indi. 148 00:09:48,714 --> 00:09:49,715 Capisci ? 149 00:09:49,882 --> 00:09:50,883 È ricordate... 150 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 Ogni parolla in irlandese ... 151 00:09:52,759 --> 00:09:56,054 ... hè una pallottola sparata per a libertà irlandese. 152 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Babbu. 153 00:10:08,692 --> 00:10:12,529 È u babbu di Naoise partì. Sparutu. 154 00:10:12,821 --> 00:10:16,283 Dapoi ch'ellu hè partitu di prigiò, Arló hà avutu una avventura cù l'esplosione... 155 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 ... qualunque cosa britannica. 156 00:10:18,160 --> 00:10:20,204 Hà saltatu questu. È questu. 157 00:10:20,287 --> 00:10:23,540 È... Ebbè, questu hà fiascatu. 158 00:10:25,167 --> 00:10:27,419 In ogni casu, trè anni dopu a fughje... 159 00:10:27,503 --> 00:10:30,130 ...Arló hè mortu nantu à una barca di pesca. 160 00:10:31,507 --> 00:10:34,426 O, se crede a polizia, nò. 161 00:10:36,136 --> 00:10:39,973 Siccomu ùn anu mai trovu u so corpu, A morte di Arló ùn pudia esse pruvata. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,142 Siccomu ùn l'anu mai trovu vivu... 163 00:10:42,226 --> 00:10:44,353 ... ùn anu pussutu pruvà ch'ellu campava. 164 00:10:45,187 --> 00:10:47,689 Ci hè statu un funerale per Arló u mortu... 165 00:10:47,773 --> 00:10:50,776 ... è Arló i vivi restanu un fuggitivu. 166 00:10:52,277 --> 00:10:54,947 È finu à oghje, avè cunnisciutu l'omu... 167 00:10:55,030 --> 00:10:58,367 ... bastava à qualchissia vi urlarà in faccia. 168 00:10:58,992 --> 00:11:01,537 Arló avia ragione nantu à una cosa. 169 00:11:01,620 --> 00:11:04,498 I cowboys eranu disgraziati. 170 00:11:13,006 --> 00:11:14,007 Rapidu. 171 00:11:14,716 --> 00:11:16,260 Questu hè u signore Ó Dochartaigh. 172 00:11:17,302 --> 00:11:20,138 Hè un interprete irlandese. 173 00:11:21,098 --> 00:11:23,100 - Innò. - Parli irlandese ? 174 00:11:23,183 --> 00:11:25,185 - Iè. - Basta. 175 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Dì li. 176 00:11:32,025 --> 00:11:33,235 Ùn parleraghju à nimu... 177 00:11:33,318 --> 00:11:35,612 ... per travaglià per a pulizza di cazzo. 178 00:11:35,696 --> 00:11:36,697 Ùn aghju micca. 179 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Fighjate da quale latu di a tavula site. 180 00:11:41,076 --> 00:11:43,078 - Hè induve hè a sedia. - Iè. 181 00:11:43,161 --> 00:11:45,664 E perchè pensate chì era quì ? 182 00:11:45,747 --> 00:11:46,748 Chì dice ? 183 00:11:47,833 --> 00:11:49,459 Parlà di u mobili. 184 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 Chì facemu ? 185 00:11:58,760 --> 00:12:00,512 Resistenza à l'arrestu. 186 00:12:00,596 --> 00:12:02,472 Scandalu publicu. 187 00:12:02,556 --> 00:12:04,725 Et à moins qu'il ne prouve... 188 00:12:04,808 --> 00:12:07,686 ... chì ùn pò micca parlà a lingua di u so paese ... 189 00:12:07,769 --> 00:12:09,938 ...pudemu aghjunghje l'ostruzzione di a polizia... 190 00:12:10,022 --> 00:12:11,690 ... in l'esecuzione di u so duvere. 191 00:12:13,984 --> 00:12:15,569 Sò chì aghju da traduce? 192 00:12:15,652 --> 00:12:17,863 Pensu chì hà capitu. 193 00:12:21,658 --> 00:12:23,994 Perchè fate l'irlandese? 194 00:12:31,335 --> 00:12:32,503 Odiu a polizia. 195 00:12:32,586 --> 00:12:34,213 Hè per via di a nutizia ? 196 00:12:36,381 --> 00:12:37,591 Chì nutizia ? 197 00:12:37,674 --> 00:12:40,511 Vogliu esce da quì quant'è tù. 198 00:12:41,345 --> 00:12:42,763 I dubbitu. 199 00:12:47,935 --> 00:12:49,436 Bè? 200 00:12:54,733 --> 00:12:55,943 Cumu ti senti? 201 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 Iè. 202 00:12:58,612 --> 00:13:01,198 - Avete pigliatu... ? - Aghju bisognu di una nova ricetta. 203 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 Perchè ùn avete micca capitu ? 204 00:13:03,033 --> 00:13:04,326 Sò dui minuti... 205 00:13:04,409 --> 00:13:06,328 Dammi una mattina, ok? 206 00:13:06,411 --> 00:13:07,412 Avete da esce. 207 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Solu sta volta. 208 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 Avete da esce. Fora. 209 00:13:11,500 --> 00:13:13,919 Smetta di mi lezioni sottu u mo propiu tettu. 210 00:13:14,002 --> 00:13:16,463 Ùn esci mai. 211 00:13:16,547 --> 00:13:17,548 Hè u prublema. 212 00:13:21,260 --> 00:13:22,511 Aghju da preparà qualcosa per voi? 213 00:13:22,594 --> 00:13:25,180 Iè, agnellu arrostu cù tutte e guarnizioni. 214 00:13:25,264 --> 00:13:26,473 Cazzu. 215 00:13:34,731 --> 00:13:35,732 Chì significà questu? 216 00:13:38,026 --> 00:13:41,154 "Mi sò alzatu sta mane. Ebbè, à a fine di u ghjornu. 217 00:13:41,238 --> 00:13:45,242 Prima di esce da u lettu, una cunghjunta è un tè. 218 00:13:46,618 --> 00:13:49,872 Aghju una grande notte davanti per ieri. 219 00:13:50,289 --> 00:13:52,291 Aghju utilizatu a mo prestazione di disabilità nantu à MDMA ". 220 00:13:54,209 --> 00:13:56,086 Dìli ch'ellu scorri assai megliu in irlandese. 221 00:13:56,170 --> 00:13:57,671 - Puesia ? - Doodles. 222 00:13:57,754 --> 00:13:59,506 È aghju bisognu di ti piantà... 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,681 Vogliu chì cercate ogni riferimentu à un Arló... 224 00:14:09,266 --> 00:14:10,851 ...Ó Caireallain. 225 00:14:14,605 --> 00:14:17,608 Hè u tempu per voi di decide Da quale latu di a tavula site ? 226 00:14:20,402 --> 00:14:21,403 Chì dice ? 227 00:14:25,282 --> 00:14:27,034 Vi dumanda di pruvà u negativu. 228 00:14:27,117 --> 00:14:28,118 Chì ? 229 00:14:28,202 --> 00:14:30,662 Dumandendu à pruvà ùn sapete l'inglese... 230 00:14:30,746 --> 00:14:33,957 ... ella mette u fardelu di a prova nantu à voi. 231 00:14:35,083 --> 00:14:36,585 Hè ciò chì aghju ghjustu dettu, nò ? 232 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Iè. 233 00:14:39,671 --> 00:14:42,174 Ùn avete micca à pruvà chì l'irlandese hè a so lingua... 234 00:14:42,257 --> 00:14:46,970 ...perchè l'assenza di evidenza Ùn hè micca evidenza di assenza. 235 00:14:47,054 --> 00:14:49,264 Hè un principiu basicu di a ghjustizia muderna. 236 00:14:53,560 --> 00:14:55,562 - L'hà dettu ? - Iè. 237 00:14:56,396 --> 00:14:58,982 È dice chì, in più... 238 00:14:59,066 --> 00:15:02,027 ...e malgradu ciò chì hè dettu ... 239 00:15:02,110 --> 00:15:04,863 ... ùn vede nisuna ragione per pruvà chi ùn pò parlà inglese... 240 00:15:04,947 --> 00:15:07,199 ...perchè ellu affirma u so dirittu di parlà irlandese. 241 00:15:09,326 --> 00:15:11,036 Avete qualcosa da ... 242 00:15:12,162 --> 00:15:13,372 ... resiste ? 243 00:15:30,264 --> 00:15:31,265 Posa. 244 00:15:44,778 --> 00:15:45,779 Allora... 245 00:15:47,155 --> 00:15:48,490 Andate dumane ? 246 00:15:50,868 --> 00:15:51,869 Induve ? 247 00:15:55,831 --> 00:15:56,832 Iè. 248 00:15:58,166 --> 00:15:59,793 Mandate i saluti ? 249 00:16:00,627 --> 00:16:01,628 Innò, merda. 250 00:16:06,842 --> 00:16:07,843 Iè. 251 00:16:09,303 --> 00:16:10,929 - Bona notte. - Addio, amore. 252 00:16:13,891 --> 00:16:14,892 Vai ti ne in lettu. 253 00:16:15,976 --> 00:16:18,061 Mi salvu per u grande sognu. 254 00:17:45,232 --> 00:17:47,651 Mi sò alzatu sta mane. Ebbè, à a fine di u ghjornu. 255 00:17:47,734 --> 00:17:49,945 Prima di esce da u lettu, una cunghjunta è un tè. 256 00:17:50,028 --> 00:17:52,072 Aghju una bella notte per via di ieri. 257 00:17:52,155 --> 00:17:54,449 Aghju utilizatu a mo indennità di disabilità nantu à MDMA. 258 00:17:54,533 --> 00:17:57,077 Direttamente à u telefunu cù Móglaí Bap. 259 00:17:57,160 --> 00:17:59,413 Cumu avete ricevutu l'applausi ? 260 00:17:59,496 --> 00:18:01,415 Andemu fora sta sera. 261 00:18:01,498 --> 00:18:03,500 Dece chilò di coca cù Móglaí Bap. 262 00:18:03,584 --> 00:18:05,502 Mi metteraghju a mo biancheria intima. 263 00:18:05,586 --> 00:18:07,713 Scurdate di l'odore finu à ch'elli sò secchi. 264 00:18:07,796 --> 00:18:10,549 Perchè aghju messu u mo... cù tutte e ragazze. 265 00:18:10,632 --> 00:18:12,843 Ùn m'importa micca se u so babbu hè un Providey. 266 00:18:22,269 --> 00:18:24,313 Sortu sta sera, ùn possu aspittà. 267 00:18:24,396 --> 00:18:26,523 Mici Dainín nantu à a strada. 268 00:18:26,607 --> 00:18:28,901 24 Carlsberg, gin tonic. 269 00:18:28,984 --> 00:18:31,320 Hè cusì ch'e lascio... 270 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 ... u saccu di erbaccia per finisce a notte. 271 00:18:33,530 --> 00:18:35,991 Per u cunfrontu. 272 00:18:36,074 --> 00:18:38,118 Gum in bocca. 273 00:18:38,202 --> 00:18:40,412 Ùn lasciate micca distrughje a vostra sega. 274 00:18:40,495 --> 00:18:42,706 A duscia è a merda. 275 00:18:42,789 --> 00:18:45,125 A musica in fondu à u so megliu. 276 00:18:45,209 --> 00:18:47,085 Mi rasu i mo boli hè u mo scrotum. 277 00:18:47,169 --> 00:18:49,296 Aghju avutu una STD, ùn l'aghju micca verificatu. 278 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 U to dettu in u to saccu, Buzz nantu à i to labbre. 279 00:18:52,341 --> 00:18:54,635 E s'ellu ùn ci resta nunda ? 280 00:18:54,718 --> 00:18:56,428 Sò colpitu da Mo Chara. 281 00:18:56,512 --> 00:18:57,596 Rubate 20 da u vostru babbu. 282 00:18:57,679 --> 00:18:58,680 Chì ghjè u prublema ? 283 00:19:10,943 --> 00:19:13,862 Chì chjamate Provo Diventate un istruttore di yoga? 284 00:19:15,948 --> 00:19:16,949 Sandali Bobby. 285 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 Avete purtatu una vittura arrubbata ? 286 00:19:22,579 --> 00:19:23,580 Quì ? 287 00:19:23,664 --> 00:19:24,665 Ùn hè micca ... 288 00:19:24,748 --> 00:19:25,999 L'avete compru ? 289 00:19:27,960 --> 00:19:29,962 Mettite tutta l'operazione in risicu. 290 00:19:30,295 --> 00:19:31,463 Chì operazione ? 291 00:19:31,547 --> 00:19:33,382 Ogni ghjornu chì ùn mi catturanu micca... 292 00:19:33,465 --> 00:19:35,926 ... hè una vittoria psicologica contr'à l'occupanti. 293 00:19:36,009 --> 00:19:37,094 Eccu l'operazione. 294 00:19:38,053 --> 00:19:39,137 Parlami in irlandese. 295 00:19:39,221 --> 00:19:40,222 Chì ghjè stu? 296 00:19:41,390 --> 00:19:42,391 Droga ? 297 00:19:42,474 --> 00:19:43,475 Una sigaretta armata. 298 00:19:44,309 --> 00:19:45,394 Parlami irlandese. 299 00:19:45,477 --> 00:19:47,729 Pensate chì ùn aghju micca ochji ? Sentu e cose. 300 00:19:47,813 --> 00:19:49,064 M'hà amparatu l'irlandese. 301 00:19:49,231 --> 00:19:50,524 So duv'è tù finisci. 302 00:19:50,607 --> 00:19:51,608 Parlà. 303 00:19:51,692 --> 00:19:53,777 Finirete a faccia in giù in un vicolo. 304 00:19:59,825 --> 00:20:01,159 Ùn parlate micca irlandese. 305 00:20:02,202 --> 00:20:03,704 Forse sapete e parolle... 306 00:20:03,787 --> 00:20:05,789 ...ma ùn capite micca a lingua. 307 00:20:06,540 --> 00:20:09,126 Hè a luce chì ci guida versu a nostra libertà. 308 00:20:09,209 --> 00:20:11,211 Quelli chì a vede a difendenu. 309 00:20:14,089 --> 00:20:15,507 Ùn rapprisentanu micca questu. 310 00:20:21,930 --> 00:20:23,056 Mamma s'aggrava. 311 00:20:27,352 --> 00:20:28,854 Ellu dumandava di voi. 312 00:20:28,937 --> 00:20:29,938 Innò, ùn hà micca. 313 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Innò, ùn hà micca. 314 00:20:39,948 --> 00:20:41,575 Aghju bisognu di fà qualcosa per mè. 315 00:20:43,577 --> 00:20:44,745 Chì ? 316 00:20:45,037 --> 00:20:46,455 Organizà un serviziu. 317 00:20:48,290 --> 00:20:49,291 Per quale ? 318 00:20:49,374 --> 00:20:50,375 Per mè. 319 00:20:51,460 --> 00:20:54,755 Sarà deci anni u mese prossimu. 320 00:20:54,838 --> 00:20:57,049 Sti polizia Ùn mi lascianu riposu in pace. 321 00:20:57,799 --> 00:21:00,302 Vogliu ricurdà a cumunità ca sò mortu 322 00:21:01,094 --> 00:21:03,013 Fate più difficiule per questi RUC... 323 00:21:03,096 --> 00:21:04,640 ... si cumportanu cum'è s'ellu era vivu. 324 00:21:04,723 --> 00:21:07,142 Pensu chì faria qualcosa, ma... 325 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 Iè, mi piacerebbe urganizà una commemorazione di a settimana... 326 00:21:10,145 --> 00:21:12,272 ... quandu pensu chì u mo babbu era mortu. 327 00:21:12,356 --> 00:21:13,607 Chì avete aspittatu ? 328 00:21:13,690 --> 00:21:15,984 Hè una lista assai longa. 329 00:21:21,031 --> 00:21:22,032 Felice Anniversariu. 330 00:21:29,748 --> 00:21:32,835 S'elli ti fermavanu è truvaru chì ... 331 00:21:33,961 --> 00:21:35,087 Aduprate a testa. 332 00:21:51,186 --> 00:21:52,437 benvenutu à IRLANDA 333 00:21:55,148 --> 00:21:57,401 Ci anu chjamatu "Ceasefire Babies"... 334 00:21:57,943 --> 00:21:59,570 ... cum'è se a nostra caratteristica ... 335 00:21:59,820 --> 00:22:02,030 ... ùn era micca a merda chì era. 336 00:22:02,114 --> 00:22:03,574 A VOSTRA CAR SERÀ BRUCIATA 337 00:22:03,657 --> 00:22:04,741 Forse avianu ragione. 338 00:22:04,825 --> 00:22:06,076 Sicurezza suciale è Medica 339 00:22:06,201 --> 00:22:08,871 Forse seremu u mumentu dopu. 340 00:22:09,997 --> 00:22:12,583 Cum'è fottutu è miserable cum'è l'ultimu. 341 00:22:12,666 --> 00:22:16,003 Meno probabilità di esplusione per scappà da tuttu. 342 00:22:16,086 --> 00:22:18,463 Ma avemu trovu modi per scappà. 343 00:22:22,509 --> 00:22:24,511 Avete intesu parlà di trauma intergenerazionale ? 344 00:22:24,595 --> 00:22:26,263 - Iè. - A nostra storia. 345 00:22:26,346 --> 00:22:27,347 A nostra storia... 346 00:22:27,431 --> 00:22:29,099 - ... giratu ... - ...biulugia. 347 00:22:29,183 --> 00:22:32,227 Hè cum'è un trauma da i nostri antenati... 348 00:22:32,311 --> 00:22:34,938 ... chì hè stata inserita ... 349 00:22:35,022 --> 00:22:36,565 ... in u nostru codice geneticu. 350 00:22:37,900 --> 00:22:40,235 Disordine di stress post-traumaticu. 351 00:22:40,319 --> 00:22:42,946 - Ripercussioni... - ... psicologicu. 352 00:22:43,030 --> 00:22:44,364 Ripercussioni. 353 00:22:45,073 --> 00:22:46,533 ADHD. 354 00:22:46,617 --> 00:22:48,160 TOD. 355 00:22:49,870 --> 00:22:51,914 I Troubles. 356 00:22:53,916 --> 00:22:55,501 Aghju prublemi. 357 00:23:06,970 --> 00:23:09,806 Pregu solu chì sta medicina ... 358 00:23:11,058 --> 00:23:12,392 ...dammi un pocu di sollievu. 359 00:23:12,476 --> 00:23:13,936 Ùn pensate micca chì saria megliu ... 360 00:23:14,019 --> 00:23:16,647 ... andate drittu cù i 500 mg? 361 00:23:20,025 --> 00:23:22,277 Ci hè qualcosa d'altru ? 362 00:23:23,529 --> 00:23:25,030 Aghju un prublema... 363 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 ... à u sudu. 364 00:23:29,201 --> 00:23:31,453 - Cù a mo salsiccia. - Bene. 365 00:23:31,537 --> 00:23:33,539 - Hè puliticu. - U vostru prublema ? 366 00:23:33,622 --> 00:23:34,623 A mo salsiccia. 367 00:23:34,706 --> 00:23:36,750 Ùn aghju micca prublema per attruverà e ragazze. 368 00:23:36,834 --> 00:23:39,169 Possu fà chì senza prublema. Ogni volta. 369 00:23:42,422 --> 00:23:44,591 Hè una bona quantità di burro. 370 00:23:45,008 --> 00:23:47,594 Ùn possu micca fà chì l'omu chjucu stà fermu. 371 00:23:50,639 --> 00:23:51,640 Cuntinuà. 372 00:23:53,809 --> 00:23:54,810 SENZA RINUNCIA 373 00:23:57,187 --> 00:23:59,147 A menu chì ùn site Protestante è amate u rè. 374 00:23:59,231 --> 00:24:00,774 È aghju un tic cum'è Tourette... 375 00:24:00,858 --> 00:24:02,484 ... appena prima di mè ... 376 00:24:03,110 --> 00:24:05,279 U nostru ghjornu vene ! 377 00:24:08,991 --> 00:24:12,286 Finu à l'altra settimana, Aghju scontru una bellezza, Georgia. 378 00:24:12,369 --> 00:24:14,621 U nostru ghjornu vene ! 379 00:24:16,164 --> 00:24:17,165 Dite dinò. 380 00:24:18,166 --> 00:24:20,210 U nostru ghjornu vene ! 381 00:24:20,294 --> 00:24:21,295 Di novu! 382 00:24:21,962 --> 00:24:23,547 U nostru ghjornu vene ! 383 00:24:25,048 --> 00:24:26,175 Ùn osate finisce. 384 00:24:26,258 --> 00:24:28,260 Vogliu succhià ti finu à chì scoppi. 385 00:24:42,691 --> 00:24:46,737 Avete pensatu à vede un prete ? 386 00:24:55,245 --> 00:24:57,080 ÙN CERCHEmu NULLA ALTRO 387 00:24:57,164 --> 00:25:00,042 CHE A LEGGE ELEMENTAL IMPLANTATA IN OGNI OMU: 388 00:25:00,125 --> 00:25:03,128 U DIRITTU DI DIFIENDE VOI SEI ATTACCATU. 389 00:26:00,269 --> 00:26:02,855 - Ehi ! - I rangers sò merda ! 390 00:26:56,200 --> 00:26:58,243 ... hè una cumunità chì campa a so vita ... 391 00:26:58,327 --> 00:27:01,246 ... à traversu l'educazione irlandese, club di ghjuventù... 392 00:27:01,330 --> 00:27:04,041 ... i so prughjetti d'arte, i club GAA. 393 00:27:04,124 --> 00:27:07,169 È per elli, ci hè statu assai forte ... 394 00:27:37,282 --> 00:27:38,283 Iè ! 395 00:27:39,034 --> 00:27:41,495 U mo amicu. Chi cazzu ci hè? 396 00:27:41,578 --> 00:27:42,996 Chì faci quì ? 397 00:27:43,080 --> 00:27:44,581 Chì facciu in a mo vittura ? 398 00:27:45,624 --> 00:27:47,167 - Merda. - Eccu. 399 00:27:49,586 --> 00:27:51,129 Merda. 400 00:27:52,422 --> 00:27:54,299 Chì era tuttu ciò? 401 00:27:54,383 --> 00:27:55,384 Fuck tuttu. 402 00:27:55,467 --> 00:27:57,177 Club di corsa di a cumunità. 403 00:28:06,436 --> 00:28:08,146 Ehi, i vostri testi... 404 00:28:08,230 --> 00:28:09,231 Hè incredibile. 405 00:28:10,315 --> 00:28:12,526 Ùn aghju mai lettu qualcosa di simile in irlandese. 406 00:28:15,070 --> 00:28:17,823 Vulete fà musica ? 407 00:28:18,740 --> 00:28:21,994 A ghjente sente à pena l'hip-hop irlandese... 408 00:28:22,077 --> 00:28:24,413 ... assai menu hip-hop irlandese in irlandese. 409 00:28:24,496 --> 00:28:26,957 Cumu sapete, Quandu ùn ci hè micca hip-hop in irlandese? 410 00:28:27,040 --> 00:28:29,418 Nisun idiotu chì sente l'hip-hop parla irlandese. 411 00:28:29,501 --> 00:28:30,878 Dà li una ragione. 412 00:28:31,753 --> 00:28:32,754 Perchè? 413 00:28:32,838 --> 00:28:34,006 Perchè? 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,761 Chjara. Perchè ellu hè irlandese, Hè cum'è l'ultimu dodo. 415 00:28:39,845 --> 00:28:43,515 Trappulatu daretu à u vetru in un zoo. 416 00:28:43,807 --> 00:28:46,059 "Fighjate, ma ùn tocca micca". 417 00:28:46,143 --> 00:28:49,062 Qualchissia hà bisognu di rompe stu vetru... 418 00:28:49,146 --> 00:28:51,356 ... è libera u dodo à campà. 419 00:28:55,444 --> 00:28:56,987 Chì cazzo hè un dodo ? 420 00:28:59,740 --> 00:29:02,242 Dice chì hà un studio. 421 00:29:02,326 --> 00:29:03,869 - Ebbè... - È un pocu di ritmi. 422 00:29:03,952 --> 00:29:06,205 - Qualcosa cusì. - È hè un maestru di musica. 423 00:29:08,332 --> 00:29:11,168 Ùn vogliu micca ritardà a so riunione cù u duttore Dre. 424 00:29:13,629 --> 00:29:15,506 Vi offre un spinu gratuitu di a rota. 425 00:29:16,715 --> 00:29:19,092 È se a mità di ciò chì dicenu i testi... 426 00:29:19,176 --> 00:29:22,262 ... hè vera, avete bisognu di più chè mè. 427 00:29:31,230 --> 00:29:34,066 Facemu musica o cambiare i tubi di scarico? 428 00:29:38,820 --> 00:29:39,821 Ebbè... 429 00:29:40,781 --> 00:29:42,115 Ùn hè micca Abbey Road. 430 00:29:42,199 --> 00:29:43,200 Abbazia chì? 431 00:30:05,222 --> 00:30:07,432 - Iè mi piace. - Iè. 432 00:30:07,516 --> 00:30:09,226 Pruvemu. 433 00:30:09,309 --> 00:30:11,436 - Pruvemu. - Basta ! 434 00:30:11,520 --> 00:30:14,231 Arrabbiatu, pusatu. 435 00:30:14,314 --> 00:30:16,567 Nisun soldi in i so sacchetti per esce. 436 00:30:16,650 --> 00:30:19,236 Semu stanchi di esse sbucciati. 437 00:30:19,319 --> 00:30:21,405 Ma tuttu cambierà... 438 00:30:22,573 --> 00:30:23,574 Chì faci ? 439 00:30:23,657 --> 00:30:24,741 Rilassatevi. 440 00:30:24,825 --> 00:30:27,160 Aghju ghjustu aghjustà l'equalizer. 441 00:30:31,373 --> 00:30:34,084 Aghju bisognu di qualcosa per rilassate. 442 00:30:34,168 --> 00:30:35,627 Avemu qualcosa. 443 00:31:16,543 --> 00:31:19,588 Perchè u mo amicu Mo Chara Hè un pocu psicopata. 444 00:31:19,671 --> 00:31:22,299 Perde a so mente per un errore di battitura. 445 00:31:22,382 --> 00:31:25,302 Qualunque cosa fate, fate ciò ch'ellu dice... 446 00:31:27,679 --> 00:31:30,390 Móglaí porta a corda, mi presentu... 447 00:31:30,474 --> 00:31:32,601 ... Sò Mo Chara, è ùn sò micca bè. 448 00:31:32,684 --> 00:31:33,852 Pronti per l'abusu? 449 00:31:33,936 --> 00:31:36,104 Probabilmente pensate: guarda. 450 00:31:36,188 --> 00:31:38,941 Mi pare decente. Mi sentu mai male per questu? 451 00:31:39,024 --> 00:31:41,735 Fardelu di cuscenza ? Innò, grazie. 452 00:31:41,818 --> 00:31:44,238 Meditate è masturbate assai. 453 00:31:44,321 --> 00:31:47,032 È ùn pensu mai à l'idioti in vestiti. 454 00:31:47,115 --> 00:31:50,244 È quandu vene a rivoluzione, Sò u primu à saccheghje, iè. 455 00:31:50,327 --> 00:31:53,163 Vesti novi, ghjorni felici. 456 00:31:53,247 --> 00:31:55,249 Chì comodità quandu ùn avete micca da pagà. 457 00:31:55,332 --> 00:31:58,126 È quandu inciampa cù vestiti di designer... 458 00:31:58,210 --> 00:31:59,461 ...a tutti i idioti... 459 00:31:59,545 --> 00:32:01,755 ... li ne daraghju una daretu à l'arechja, iè. 460 00:32:06,885 --> 00:32:08,095 Qualcosa cusì? 461 00:32:08,428 --> 00:32:11,390 Fardelu di cuscenza ? Innò, grazie. 462 00:32:11,473 --> 00:32:13,517 Meditate è masturbate assai. 463 00:32:13,600 --> 00:32:16,353 È ùn pensu mai à l'idioti in vestiti. 464 00:32:16,436 --> 00:32:19,731 È quandu vene a rivoluzione Sò u primu à saccheghje, iè. 465 00:32:19,815 --> 00:32:22,609 Vesti novi, ghjorni felici. 466 00:32:22,693 --> 00:32:24,653 Chì comodità quandu ùn avete micca da pagà. 467 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 È quandu inciampa cù vestiti di designer... 468 00:32:27,531 --> 00:32:30,117 ...a tutti voi Ne daraghju una daretu à l'arechja. 469 00:32:30,200 --> 00:32:31,201 Iè. 470 00:32:31,785 --> 00:32:32,995 Iè. 471 00:32:33,078 --> 00:32:34,329 Iè. 472 00:32:34,413 --> 00:32:36,748 Medaglie per i pruprietarii. 473 00:33:08,614 --> 00:33:10,199 - Ebbè... - Chì ci hè ? 474 00:33:10,282 --> 00:33:13,702 - Ragazzi, chì fate quì ? - Chì ? 475 00:33:15,787 --> 00:33:16,788 Ascolta. 476 00:33:17,915 --> 00:33:19,333 Ùn hè micca un bonu tempu. 477 00:33:19,416 --> 00:33:22,878 Avete dettu di scuntrà quì per travaglià nantu à e canzoni. 478 00:33:22,961 --> 00:33:24,087 Aghju fattu? 479 00:33:24,171 --> 00:33:25,672 Hè ciò chì avete dettu. 480 00:33:30,594 --> 00:33:32,346 Comu dissi, ùn hè micca un bonu tempu. 481 00:33:32,429 --> 00:33:34,014 - Dumane? - Ùn a sò micca. 482 00:33:34,097 --> 00:33:36,850 - U weekend ? - Ùn pò micca. 483 00:33:39,520 --> 00:33:41,230 Aghju da mette lastre di pavimentazione. 484 00:33:41,313 --> 00:33:42,606 Lastre di pavimentu ? 485 00:33:42,689 --> 00:33:46,360 Ciò chì hè accadutu à distrughje u dodo di a lingua irlandese ? 486 00:33:46,443 --> 00:33:50,030 Innò, rompe u vetru per liberà u dodo... 487 00:33:51,156 --> 00:33:53,116 Qualunque cosa. Seraghju in cuntattu. 488 00:33:53,200 --> 00:33:54,409 Seraghju in cuntattu. 489 00:33:58,205 --> 00:33:59,373 Chi cazzu ci hè? 490 00:33:59,581 --> 00:34:01,792 - Quale eranu ? - Quale hè ? 491 00:34:03,502 --> 00:34:06,046 I dui chì avete salutatu. 492 00:34:06,129 --> 00:34:07,548 Iddi ? 493 00:34:07,631 --> 00:34:09,174 Sò anziani. 494 00:34:10,217 --> 00:34:12,427 - Venite à a riunione ? - Reunione ? 495 00:34:12,511 --> 00:34:14,847 Hè un scherzu? A riunione. 496 00:34:14,929 --> 00:34:17,306 U Cumitatu di Protesta contru à a lege di a lingua. 497 00:34:17,391 --> 00:34:18,516 Eiu sò. 498 00:34:20,268 --> 00:34:22,062 Mi piacerebbe. 499 00:34:23,397 --> 00:34:24,398 Ma... 500 00:34:25,524 --> 00:34:28,025 Avete una pozza d'urina da pulisce ? 501 00:34:36,034 --> 00:34:37,119 Iè, hè questu. 502 00:34:41,873 --> 00:34:43,708 Vulenu ch'e mi sia diretta. 503 00:34:44,208 --> 00:34:47,129 Ben intesu. Siete brillanti. 504 00:34:50,632 --> 00:34:53,467 Ùn sò micca s'ellu sò quellu. 505 00:34:56,138 --> 00:35:00,350 Ascolta. Nimu ùn hè nimu finu à ch'elli sò. 506 00:35:08,609 --> 00:35:10,652 Sei sempre altu ? 507 00:35:13,363 --> 00:35:15,782 Iè un pocu. 508 00:35:20,996 --> 00:35:22,581 Ùn mi tocca micca, taig disgustatu. 509 00:35:24,583 --> 00:35:26,210 M'avete chjusu. 510 00:35:26,293 --> 00:35:28,170 Avà, l'interrogazione difficiule. 511 00:35:28,670 --> 00:35:32,299 - Hè vera, cunfessa. - Mai ! 512 00:35:32,382 --> 00:35:34,885 Scuprite i vostri sicreti Dentru mè, puttana feniana ! 513 00:35:39,890 --> 00:35:41,183 Irlanda di u Nordu. 514 00:35:41,725 --> 00:35:43,477 - Irlanda. - L'Irlanda di u Nordu ! 515 00:35:44,853 --> 00:35:47,064 - L'Irlanda di u Nordu. - L'Irlanda di u Nordu ! 516 00:35:47,147 --> 00:35:48,398 U nordu di l'Irlanda! 517 00:35:49,775 --> 00:35:53,737 I Celti sò merda ! 518 00:35:55,405 --> 00:35:56,823 Ùn implicate micca i Celti. 519 00:35:57,407 --> 00:35:59,076 Aspetta finu à parlà cù u Papa. 520 00:36:05,707 --> 00:36:07,251 Suppone chì possu andà. 521 00:36:08,210 --> 00:36:09,837 Prima di entre ... 522 00:36:09,920 --> 00:36:11,338 ... u vostru cazzo babbu di polizia. 523 00:36:12,130 --> 00:36:13,131 Vivu cù a mo zia. 524 00:36:17,553 --> 00:36:19,555 Ebbè, vai avanti. 525 00:36:21,431 --> 00:36:22,432 Lasciate. 526 00:36:27,521 --> 00:36:28,605 Ùn funziona micca. 527 00:36:30,566 --> 00:36:31,567 Hè bè cun mè. 528 00:36:33,151 --> 00:36:34,152 Forse. 529 00:36:36,071 --> 00:36:37,447 O forse avete paura. 530 00:36:39,449 --> 00:36:40,450 A paura di tè? 531 00:36:42,828 --> 00:36:43,829 Ùn da mè. 532 00:36:47,291 --> 00:36:50,711 Per esse cun qualcunu ch'e vi pudia abbandunà per voi. 533 00:36:51,920 --> 00:36:53,505 Micca solu per via di a vostra religione. 534 00:36:57,050 --> 00:36:58,051 Merda. 535 00:37:00,137 --> 00:37:02,806 Assai bonu. Dimmi qualcosa di sè stessu. 536 00:37:02,890 --> 00:37:04,892 Qualcosa chì ùn avete mai dettu à nimu. 537 00:37:07,895 --> 00:37:09,021 Sò un rapper. 538 00:37:10,606 --> 00:37:13,066 - Ùn hè micca veru. - Sò un rapper. Hip-hop irlandese. 539 00:37:13,150 --> 00:37:16,445 - Chì diavule hè questu ? - Hip-hop. In irlandese. 540 00:37:16,528 --> 00:37:17,529 Perchè irlandese? 541 00:37:18,530 --> 00:37:20,699 - Perchè nò? - Quandu avete una funzione ? 542 00:37:22,242 --> 00:37:24,494 - Prestu. - Canta qualcosa. 543 00:37:26,038 --> 00:37:27,039 Prossima volta. 544 00:37:27,122 --> 00:37:28,916 Ci sarà una prossima volta ? 545 00:37:33,212 --> 00:37:36,548 Ehi. Chì ghjè u nome di u vostru gruppu rap? 546 00:37:40,928 --> 00:37:42,262 Rotula? 547 00:37:42,346 --> 00:37:44,348 Per chì hè famosa Belfast? 548 00:37:46,767 --> 00:37:49,645 Bombardamenti, George Best, gente. 549 00:37:49,728 --> 00:37:51,271 Per rompe i ghjinochje. 550 00:37:51,355 --> 00:37:54,775 Cù sta logica, pudemu ... 551 00:37:55,817 --> 00:37:57,819 ... chjamateci Titanics. 552 00:37:57,903 --> 00:37:59,279 U nostru nome hè Kneecap... 553 00:38:01,281 --> 00:38:03,116 ...perchè aghju digià riservatu un cuncertu. 554 00:38:05,035 --> 00:38:06,036 Un cuncertu ? 555 00:38:07,788 --> 00:38:09,581 Ùn avemu micca una sola canzone finita. 556 00:38:09,706 --> 00:38:11,625 A so, ma ùn hè micca a mo culpa. 557 00:38:12,125 --> 00:38:13,126 Hè a so culpa. 558 00:38:20,342 --> 00:38:22,761 Perchè dui omi Scavanu in u nostru giardinu ? 559 00:38:30,269 --> 00:38:31,270 Chì facenu ? 560 00:38:32,145 --> 00:38:33,272 Bonghjornu. 561 00:38:33,605 --> 00:38:35,232 Induve sò e lastre ? 562 00:38:35,315 --> 00:38:38,819 Iè, faremu u giardinu, finisci a canzona. Trattu fattu? 563 00:38:42,614 --> 00:38:45,284 - Innò, l’aghju da fà. - Posa. 564 00:38:45,367 --> 00:38:47,411 A farraghju. Lasciami fà. 565 00:38:49,663 --> 00:38:51,373 Ùn hè micca un cazzo di Dancehall. 566 00:38:51,456 --> 00:38:54,293 - Chì ? - Unisci à u coru. 567 00:38:54,376 --> 00:38:57,462 No, cazzu. Sò u solista. 568 00:38:57,546 --> 00:38:59,590 DIRITTI. 569 00:38:59,673 --> 00:39:01,508 Ùn m'importa micca di alcuna Garda. 570 00:39:01,592 --> 00:39:02,968 Entriu drittu, nò? 571 00:39:03,051 --> 00:39:05,596 In unu, dui, trè... 572 00:39:08,765 --> 00:39:09,766 Pronti ? 573 00:39:10,934 --> 00:39:12,728 Aghju dettu chì aghju riservatu un cuncertu ... 574 00:39:12,811 --> 00:39:14,980 ...perchè u mo ziu Peadar ci hà prestatu u so bar... 575 00:39:15,063 --> 00:39:17,357 ... s'ellu pudia piglià una sigaretta per a so gout. 576 00:39:17,441 --> 00:39:20,027 JJ hà accettatu solu per esse DJ s'ellu pudia mette e so cunsole... 577 00:39:20,110 --> 00:39:22,863 ... in l'armadiu di u magazinu, in casu chì i studienti l'anu vistu. 578 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 U vostru novu amore per l'odore... 579 00:39:25,908 --> 00:39:27,868 ... ùn diminuisce micca a so paranoia. 580 00:39:31,205 --> 00:39:32,206 Merda. 581 00:39:32,289 --> 00:39:33,874 Ùn aghju micca vistu i bastardi vene. 582 00:39:33,999 --> 00:39:36,043 Una vittura nera nascosta. 583 00:39:36,126 --> 00:39:38,086 Ùn pigliaranu micca u mo saccu MD. 584 00:39:38,170 --> 00:39:39,838 Perchè sta sera ci hè una festa. 585 00:39:39,922 --> 00:39:41,673 Quelli di u RUC ùn sò micca benvenuti. 586 00:39:41,757 --> 00:39:44,301 Di sicuru mi eccita andate pazzo cù coca. 587 00:39:44,384 --> 00:39:46,845 Una volta è una volta. Ùn mi fermaraghju finu à a matina. 588 00:39:46,929 --> 00:39:48,805 Barile di birra invece di u mo affittu. 589 00:39:48,889 --> 00:39:51,683 Ùn stai à sente, ùn hè micca un cazzo di scherzu. 590 00:39:51,767 --> 00:39:54,019 Vogliu festighjà cun voi manghjendu un pocu di jugu. 591 00:39:54,102 --> 00:39:56,605 Sbuffando un po' di linee di coca. 592 00:39:56,688 --> 00:39:59,191 À a fine di a notte tutti vanu à fumà. 593 00:39:59,274 --> 00:40:01,068 Ma s'elli ci chjuderanu... 594 00:40:01,151 --> 00:40:03,237 ...depressu in un battitu d'ochju. 595 00:40:03,320 --> 00:40:05,239 Porchi dopu à a nostra mente. 596 00:40:05,322 --> 00:40:07,950 I prigiuneri Maghaberry chì ci violanu. 597 00:40:08,033 --> 00:40:10,118 I diritti. 598 00:40:10,202 --> 00:40:12,579 Ùn m'importa micca di alcuna Garda. 599 00:40:12,663 --> 00:40:14,957 Hè per quessa chì usemu balaclavas. 600 00:40:15,040 --> 00:40:17,251 Camminemu è ùn vi vedenu micca. 601 00:40:17,334 --> 00:40:19,545 Avemu u megliu squadra in l'ouest di Belfast. 602 00:40:21,922 --> 00:40:24,132 Entré par Connemara. 603 00:40:24,216 --> 00:40:26,260 Festa cù Tinky Winky è Seamus Barra. 604 00:40:26,343 --> 00:40:28,220 Ùn fermate micca da l'invernu à u vaghjimu. 605 00:40:28,303 --> 00:40:29,805 Vendu coca à a to nanna. 606 00:40:29,888 --> 00:40:31,014 À u to amicu. 607 00:40:31,098 --> 00:40:33,308 Hè da pagà e mo vacanze in Falcarragh. 608 00:40:33,892 --> 00:40:36,728 U ghjovanu, l'avemu pigliatu dannu a pruprietà publica. 609 00:40:37,896 --> 00:40:39,857 È vene à a stazione di pulizza... 610 00:40:39,940 --> 00:40:41,733 ... cusì pudemu parlà. 611 00:40:42,526 --> 00:40:44,736 I diritti. 612 00:40:44,820 --> 00:40:46,989 Ùn m'importa micca di alcuna Garda. 613 00:40:47,072 --> 00:40:49,241 Lit joint. Sò assai veloce. 614 00:40:49,324 --> 00:40:52,077 Ùn staraghju tantu. 615 00:41:06,758 --> 00:41:08,427 INGHILTERRA LASCIATE L'IRLANDA 616 00:41:21,148 --> 00:41:22,691 À l'ouest di Belfast... 617 00:41:22,774 --> 00:41:25,444 ... l'unica cosa peghju chè esse arrestatu è accusatu ... 618 00:41:25,527 --> 00:41:28,030 ... hè chì vi arrestanu è ùn vi accusanu micca. 619 00:41:31,033 --> 00:41:32,034 Questu hè u vostru? 620 00:41:34,077 --> 00:41:35,078 U ghjocu hè finitu. 621 00:41:41,210 --> 00:41:43,420 Oh. 622 00:41:43,504 --> 00:41:45,714 Guarda quale hè quì. 623 00:41:45,797 --> 00:41:47,341 Bone Thugs-N-No-Harmony. 624 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 Aghju intesu chì t'anu chjusu. 625 00:41:52,304 --> 00:41:54,473 - Di chì site accusatu ? - Cazzu. 626 00:41:55,015 --> 00:41:56,391 M'anu datu un piattu. 627 00:41:56,475 --> 00:41:58,852 O forse sì solu un snitch. 628 00:41:58,936 --> 00:42:01,522 Scusate, è à quale mi sbatteraghju ? 629 00:42:01,605 --> 00:42:02,689 Noi. 630 00:42:02,773 --> 00:42:04,942 Quale cazzo simu "noi"? 631 00:42:05,025 --> 00:42:07,194 "Noi" simu noi. 632 00:42:07,778 --> 00:42:09,863 Republicani radicali contr'à a droga. 633 00:42:11,532 --> 00:42:14,076 R.R.C.D. 634 00:42:14,159 --> 00:42:15,160 Hè cusì. 635 00:42:15,244 --> 00:42:16,870 Cumu diavolo pronuncià questu? 636 00:42:18,038 --> 00:42:20,249 R-Rad, nò? 637 00:42:20,332 --> 00:42:22,084 Iè hè cusì. 638 00:42:22,167 --> 00:42:23,585 - Semu bè. - Simu. 639 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 Tutti balbettanu ? 640 00:42:25,337 --> 00:42:27,172 Ti cazzu, idiota. 641 00:42:28,924 --> 00:42:30,801 Chì anu fattu in a vostra vita? 642 00:42:30,884 --> 00:42:32,427 Assai, veramente. 643 00:42:32,511 --> 00:42:33,929 Semu una unità attiva ... 644 00:42:34,012 --> 00:42:36,306 ...micca cum'è i Voluntarii contr'à a droga. 645 00:42:36,390 --> 00:42:38,058 O u Novu contr'à a droga. 646 00:42:38,141 --> 00:42:40,269 - U novu contr'à a droga. - O elli. 647 00:42:41,353 --> 00:42:43,146 Tuttu ciò chì fecenu era chiacchiere. 648 00:42:45,607 --> 00:42:48,986 Ùn pensate micca chì ùn sò micca Chì site dui? 649 00:42:49,069 --> 00:42:51,196 Camminendu per i quartieri, vende merchandise... 650 00:42:51,280 --> 00:42:55,033 ... cum'è una coppia di Wombles tossicodipendenti. 651 00:42:55,993 --> 00:42:58,328 U vostru babbu si vulterebbe in a so tomba. 652 00:42:58,412 --> 00:43:01,206 A polizia dice chì ùn hè micca mortu. Era in i ghjurnali. 653 00:43:01,290 --> 00:43:04,001 - Si dice chì ùn hè micca mortu. - Ùn importa micca. 654 00:43:04,084 --> 00:43:07,588 I britannichi ùn decidenu micca Quandu sò morti l'irlandesi ? 655 00:43:07,671 --> 00:43:09,173 Decideremu. 656 00:43:13,635 --> 00:43:14,845 Ch'ellu riposi in pace. 657 00:43:17,055 --> 00:43:18,432 Dimmi quale ti dà. 658 00:43:21,310 --> 00:43:24,146 U più grande fornitore gang di droga di West Belfast... 659 00:43:24,229 --> 00:43:26,148 ... si chjamava Postman. 660 00:43:27,357 --> 00:43:29,443 Ùn era micca un bellu soprannomu di l'infernu. 661 00:43:29,526 --> 00:43:30,652 Chì era u so travagliu. 662 00:43:30,736 --> 00:43:33,280 A 52 cazzo anni. 663 00:43:49,129 --> 00:43:51,089 Certi dicenu chì u World Wide Web ... 664 00:43:51,173 --> 00:43:53,550 ... hè a più grande invenzione di u XXI seculu. 665 00:43:54,343 --> 00:43:57,346 Queste persone ùn anu mai statu in u Dark Web. 666 00:43:57,971 --> 00:43:59,806 Cumpemu MDMA da l'Olanda ... 667 00:43:59,890 --> 00:44:03,060 ...ketamine da l'India è mephedrone da Vietnam. 668 00:44:03,143 --> 00:44:06,230 Sò ghjunti travestiti da sali di bagnu, semi di fiori, DVD... 669 00:44:06,313 --> 00:44:07,940 ... ghjoculi per i zitelli ... 670 00:44:08,023 --> 00:44:10,442 L'omu di u spaziu. vi parlu. 671 00:44:12,778 --> 00:44:14,279 Quandu andai à piglià a mo palla ? 672 00:44:18,367 --> 00:44:21,119 Quandu mi darà u to bastone ? 673 00:44:29,586 --> 00:44:30,712 Avanti. 674 00:44:34,007 --> 00:44:37,010 Saltaraghju a parte ind'elli ci dannu un battitu. 675 00:45:05,831 --> 00:45:07,833 GINOCCHIA - STA NOTTE EN DIVIS G.A.C. 676 00:45:47,998 --> 00:45:50,083 D-E-R-E-C-H-O-S. 677 00:45:50,167 --> 00:45:52,336 Ùn m'importa micca di alcuna Garda. 678 00:45:52,419 --> 00:45:54,922 Lit joint. Sò assai veloce. 679 00:45:55,005 --> 00:45:58,550 Ùn staraghju tantu. 680 00:46:13,941 --> 00:46:14,942 Picciotti. 681 00:46:15,067 --> 00:46:16,276 Induve eranu ? 682 00:46:16,360 --> 00:46:17,444 À u travagliu. 683 00:46:17,528 --> 00:46:18,695 Fora. 684 00:46:18,779 --> 00:46:20,781 - A nostra musica hè... - Sapemu. 685 00:46:20,864 --> 00:46:22,157 Per l'amore di Diu. 686 00:46:24,117 --> 00:46:25,536 Avete vistu a ghjente ? 687 00:46:25,619 --> 00:46:29,373 Ùn possu micca andà in scena. Qualchissia mi vede. 688 00:46:29,456 --> 00:46:31,458 Hè per quessa. 689 00:46:32,543 --> 00:46:35,754 - Per l'amore di Diu. - Fighjate. 690 00:46:35,838 --> 00:46:37,256 Pigliate quellu. 691 00:46:45,264 --> 00:46:47,266 Mi pare un cazzo di Provey. 692 00:46:48,600 --> 00:46:49,685 Iè. 693 00:46:49,768 --> 00:46:51,687 Cazzo di DJ Próvai. 694 00:46:51,770 --> 00:46:53,230 DJ Pruvai. 695 00:46:53,313 --> 00:46:54,731 - Ùn possu micca... - Vai. 696 00:46:54,815 --> 00:46:55,816 DJ Pruvai? 697 00:46:56,567 --> 00:46:57,734 DJ Próvai, dannazione? 698 00:47:04,908 --> 00:47:07,452 - Avete dettu chì era cocaina, nò ? - Ùn hè micca cocaina. 699 00:47:07,536 --> 00:47:09,413 Ketamina... Hè cazzo ket. 700 00:47:09,496 --> 00:47:10,956 Merda. Sapete ? 701 00:47:11,039 --> 00:47:12,291 Tasca sbagliata. 702 00:47:12,374 --> 00:47:14,334 Chì bonu traficante di droga. 703 00:47:14,418 --> 00:47:16,295 - Merda. - Tuttu sarà bè. 704 00:47:16,378 --> 00:47:20,048 Ùn hè micca a prima volta Avemu pruvatu una linea di ket. 705 00:47:20,549 --> 00:47:23,760 Passaranu 20 minuti prima ch'ella entre in vigore. 706 00:47:25,220 --> 00:47:27,306 È da tandu, seremu a mità. 707 00:47:27,389 --> 00:47:28,682 Ùn ci voli micca à essa spavintatu. 708 00:47:29,224 --> 00:47:30,851 Chì stai à circà ? 709 00:47:32,978 --> 00:47:35,314 - Ùn ci voli micca à essa spavintatu. 710 00:47:36,398 --> 00:47:38,525 Ùn ci voli micca à essa spavintatu. 711 00:47:42,362 --> 00:47:44,072 Un sucu d'aranciu è una cioccolata. 712 00:47:51,330 --> 00:47:53,749 In a tana. Boni boli, un altru. 713 00:48:03,842 --> 00:48:04,843 À l'infernu. 714 00:48:08,222 --> 00:48:10,224 In u ciclu, cum'è si leghje un libru. 715 00:48:10,307 --> 00:48:13,477 Ma hè a stessa pagina, una volta è una volta è una volta. 716 00:48:13,560 --> 00:48:15,103 Andemu à vede un filmu. 717 00:48:17,397 --> 00:48:18,899 U listessu ghjornu. Nunda da fà. 718 00:48:19,691 --> 00:48:20,692 Hè statu un pocu tempu. 719 00:48:20,776 --> 00:48:22,903 Vogliu un'altra canzone è boli sudati. 720 00:48:22,986 --> 00:48:25,864 Mowgli, chì facemu sta sera ? 721 00:48:25,948 --> 00:48:28,158 A listessa cosa chì facemu ogni notte. 722 00:48:28,242 --> 00:48:29,660 Pruvate à aduprà droghe. 723 00:48:47,719 --> 00:48:50,764 Quante volte a dicu ? O hè mortu o hè mortu per mè. 724 00:48:50,848 --> 00:48:52,766 - A listessa diferenza. - Possu entre ? 725 00:48:54,518 --> 00:48:55,519 Avete un ordine? 726 00:49:00,190 --> 00:49:01,191 Sembra orribile. 727 00:49:01,900 --> 00:49:04,236 Aghju sempre pensatu chì tù saresti una bona donna di Avon. 728 00:49:05,571 --> 00:49:06,989 Ùn ci sò micca scarpi. 729 00:49:08,323 --> 00:49:09,950 Ùn avete micca scarpi nantu à u rack ? 730 00:49:11,243 --> 00:49:12,911 Chì ci hà da fà? 731 00:49:12,995 --> 00:49:13,996 Micca assai. 732 00:49:14,329 --> 00:49:16,582 Sò statu in questu ghjocu abbastanza per sapè... 733 00:49:16,665 --> 00:49:19,293 ... chì pudete sempre esse una vittima d'omi cum'è Arló... 734 00:49:19,376 --> 00:49:21,003 ...senza esse un crimine. 735 00:49:24,631 --> 00:49:27,467 Hè u toccu à a porta prima di u toccu. 736 00:49:32,097 --> 00:49:33,098 ATTENZIONE! 737 00:49:33,182 --> 00:49:35,309 TRAFICANTI DI MORTE OPERARE IN QUELLA ZONA ! 738 00:49:42,191 --> 00:49:43,817 Forse chjappà à a vostra porta. 739 00:49:43,901 --> 00:49:45,903 Avà vulete l'aiutu di a pulizza ? 740 00:49:46,904 --> 00:49:47,988 Solu una osservazione. 741 00:49:48,071 --> 00:49:51,700 Mentre facemu osservazioni... 742 00:49:51,783 --> 00:49:53,827 ... ellu è a musica di u so amicu... 743 00:49:53,911 --> 00:49:56,288 ...anu attiratu l'attenzione da i posti sbagliati... 744 00:49:56,371 --> 00:49:58,832 ... è mi cunsideru unu di quelli lochi. 745 00:49:58,916 --> 00:49:59,917 Maledetti figlioli. 746 00:50:02,336 --> 00:50:05,130 È quandu tuttu casca, è cusì serà ... 747 00:50:05,214 --> 00:50:07,007 ... Buscu à a to porta cù una scelta ... 748 00:50:07,090 --> 00:50:09,259 ... sguassate da e macerie. 749 00:50:10,135 --> 00:50:13,722 Ùn aghju micca piacè, ma ùn esitate micca micca per una seconda. Faraghju cusì. 750 00:50:16,850 --> 00:50:19,895 Cumu beie u vostru tè? In una tazza o direttamente nantu à a faccia? 751 00:50:20,812 --> 00:50:23,607 Garbage 752 00:50:36,537 --> 00:50:39,623 Arló era un serviziu commemorativu assai stranu. 753 00:50:39,706 --> 00:50:41,792 Un terzu di a ghjente pensava chì era mortu... 754 00:50:41,875 --> 00:50:44,628 Hè mortu troppu prestu. 755 00:50:44,711 --> 00:50:46,421 ... un terzu l'hà cridutu vivu... 756 00:50:46,505 --> 00:50:47,798 Hè cum'è chì sò sempre quì. 757 00:50:47,881 --> 00:50:50,092 ... è un terzu eranu agenti di pulizzia sottumessi. 758 00:50:50,175 --> 00:50:53,095 Ùn mi cunnosci micca, ma sò un vechju amicu di Arló. 759 00:50:53,178 --> 00:50:54,513 Possu cumprà un beie ? 760 00:51:26,795 --> 00:51:30,257 Noi republicani radicali contr'à a droga... 761 00:51:31,341 --> 00:51:33,844 ...simu riuniti per onurà a memoria... 762 00:51:33,927 --> 00:51:35,888 ...di Arló Ó Caireallain. 763 00:51:36,597 --> 00:51:38,432 Quandu eru picculu... 764 00:51:38,515 --> 00:51:40,642 ...l'azzioni di Arló Ó Caireallain... 765 00:51:40,726 --> 00:51:42,686 ... contr'à u statu imperialistu ... 766 00:51:42,769 --> 00:51:45,105 ... eranu una lezione per mè per seguità i mo sogni... 767 00:51:45,939 --> 00:51:49,193 ... in particulare perchè i mo sogni anu da tumbà i britannichi. 768 00:51:52,362 --> 00:51:54,781 Era cum'è un babbu per mè. 769 00:51:55,824 --> 00:51:58,368 In l'ultimi mesi, Avemu vistu un aumentu... 770 00:51:58,452 --> 00:52:01,121 ... in cumpurtamentu antisociale e droghe. 771 00:52:01,205 --> 00:52:04,291 Ùn tolleremu micca sti parassiti... 772 00:52:04,374 --> 00:52:07,461 ... pigliate a vita di sta cumunità ... 773 00:52:07,544 --> 00:52:11,798 ... cù i so stili di vita edonista è tossica. 774 00:52:11,882 --> 00:52:14,510 Simu chjaru, vulemu ? 775 00:52:16,595 --> 00:52:20,724 Qualchidunu implicatu in u cummerciu illegale di droga... 776 00:52:20,807 --> 00:52:24,061 ... o incuragisce u so usu attraversu e so azzioni... 777 00:52:24,311 --> 00:52:26,688 ... deve esse cunsideratu un scopu legittimu. 778 00:52:27,940 --> 00:52:30,275 È questu hè ciò chì Arló O Cairealláin I avissi vulutu. 779 00:52:33,904 --> 00:52:36,907 Induve...? Duverebbe mi dassi quellu in vittura. 780 00:52:55,342 --> 00:52:56,343 Senti. 781 00:52:57,386 --> 00:52:58,470 Senti. 782 00:52:58,971 --> 00:52:59,972 Purtate. 783 00:53:00,514 --> 00:53:01,515 Manghja. 784 00:53:17,072 --> 00:53:18,073 Chì ? 785 00:53:19,867 --> 00:53:21,076 Nunda. 786 00:53:21,159 --> 00:53:22,369 Chì ? 787 00:53:22,452 --> 00:53:25,539 Nunda. Solu ciò chì fate cù a bocca. 788 00:53:25,622 --> 00:53:26,748 Chì cosa ? 789 00:53:26,832 --> 00:53:27,833 Hè un tic. 790 00:53:28,834 --> 00:53:29,835 Un tic ? 791 00:53:31,211 --> 00:53:32,212 Ùn aghju micca fà. 792 00:53:36,091 --> 00:53:37,676 Nun cchiù. 793 00:53:40,053 --> 00:53:41,054 Ma tu facia. 794 00:53:43,932 --> 00:53:45,267 Quandu erate ... 795 00:53:46,310 --> 00:53:47,311 ... felice. 796 00:53:52,691 --> 00:53:54,568 Merda. A polizia. 797 00:54:07,956 --> 00:54:09,333 Hè tuttu bè, ufficiale? 798 00:54:09,416 --> 00:54:10,792 Ti dispiace di esce... 799 00:54:10,876 --> 00:54:13,045 ... di u veiculu per l'alcoholèmia, signore ? 800 00:54:15,005 --> 00:54:16,673 - Ùn guida micca. - Innò? 801 00:54:19,301 --> 00:54:20,302 Va bè. 802 00:54:35,567 --> 00:54:36,693 Oh veramente? 803 00:54:36,985 --> 00:54:39,863 - Ùn sà micca, nò ? - Sapete chì ? 804 00:54:39,947 --> 00:54:41,156 È a scola ? 805 00:54:42,407 --> 00:54:45,285 I studienti chjamanu U sgiò DJ Próvai o... ? 806 00:54:46,703 --> 00:54:47,704 Più forte. 807 00:54:49,373 --> 00:54:52,084 À a stazione di pulizza, era quandu hè cuminciatu ? 808 00:54:54,711 --> 00:54:56,463 Sentu chì aghju scupertu i Beatles ... 809 00:54:56,547 --> 00:54:57,756 ... s'elli eranu merda. 810 00:54:58,799 --> 00:55:02,553 Chi hè què? una spezia di crisa di a prima età media ? 811 00:55:02,636 --> 00:55:05,389 Certi cumprà una Porsche, Ti unisci à un gruppu rap? 812 00:55:08,016 --> 00:55:10,644 - Perchè fate questu ? - Uvetta. 813 00:55:13,188 --> 00:55:16,358 Avete una vita. Una corsa. Un futuru. 814 00:55:16,441 --> 00:55:18,944 Ricurdativi chì possu piglià tuttu da voi cusì. 815 00:55:20,612 --> 00:55:22,155 Missaghju da sopra. 816 00:55:22,656 --> 00:55:26,201 Ciò chì i cappucciu anu da dì, A cità ùn hà micca bisognu di sente. 817 00:55:26,285 --> 00:55:27,786 Capisci? 818 00:55:30,080 --> 00:55:31,081 Aiò. 819 00:55:43,760 --> 00:55:45,637 Grazie. Cunduce cun cura. 820 00:55:45,721 --> 00:55:48,307 Ci hè assai scum. 821 00:55:52,811 --> 00:55:54,646 Sò un C-A-P-U-C-H-A. 822 00:55:54,730 --> 00:55:57,900 Sò scum. Hè ciò chì dicenu di mè. 823 00:55:58,942 --> 00:56:01,278 Un cane cù un travagliu. Chì cazzo hè questu? 824 00:56:01,361 --> 00:56:04,281 Mentre u nostru poviru Micky hè pusatu in l'appartamentu ... 825 00:56:04,364 --> 00:56:07,117 ... bere è fumà ... 826 00:56:07,201 --> 00:56:09,786 ...perchè u megliu travagliu Andanu à i pigri. 827 00:56:09,870 --> 00:56:12,581 Nigga Wimpy, sì, fun è a mo cumuna achan lá. 828 00:56:12,664 --> 00:56:15,417 Pigliate u... è a sessione. Tira quella nota da a mo vittura. 829 00:56:23,217 --> 00:56:26,386 Sarà un bagnu di sangue. 830 00:56:26,470 --> 00:56:29,056 Sarà un bagnu di sangue. 831 00:56:29,139 --> 00:56:31,183 Sarà un bagnu di sangue. 832 00:56:31,975 --> 00:56:34,811 Lancia un ganciu, un drittu è un calciu. 833 00:56:34,895 --> 00:56:37,606 Un toccu rapidu è un altru calciu. 834 00:56:37,689 --> 00:56:40,275 Per avè chjamatu pazzu, per piglià u mo saccu. 835 00:56:40,359 --> 00:56:44,112 Ma Billy ùn si preoccupa più senza cappucciu. 836 00:56:45,405 --> 00:56:46,740 Vulete nantu à u to pettu ? 837 00:56:46,823 --> 00:56:49,493 À i ghjinochji, nantu à a testa ? DJ Provaí dirige. 838 00:56:49,576 --> 00:56:52,371 Pudete supplica, pudete supplica, Pudete dì ciò chì avemu bisognu. 839 00:56:52,454 --> 00:56:55,541 Pudete cambià u vostru nome ma sì sempre u listessu. 840 00:56:57,960 --> 00:56:59,711 Risulta chì una campagna di volantini... 841 00:56:59,795 --> 00:57:01,713 ... dicenu chì a vostra banda dà droghe gratis ... 842 00:57:01,797 --> 00:57:04,925 ... aumenta a vendita di biglietti. Ùn ci hè più ghjucatu cù l'hashish. 843 00:57:05,008 --> 00:57:06,635 A ghjente ci hà pagatu in cash. 844 00:57:11,849 --> 00:57:14,852 Hè cum'è un soffiu di cocktail per liberà a bestia. 845 00:57:19,189 --> 00:57:20,566 Piglia qualcunu. 846 00:57:23,735 --> 00:57:26,113 Cazzo in u spinu di u Jeep. 847 00:57:26,196 --> 00:57:29,116 Si dorme, cum'è ogni settimana. 848 00:57:30,617 --> 00:57:31,827 Fate fora i britannichi ! 849 00:57:31,910 --> 00:57:34,413 Un bigliettu solu. Aghju persu u mo pass d'autobus. 850 00:57:34,496 --> 00:57:37,249 Sò un C-A-P-U-C-H-A. 851 00:57:37,332 --> 00:57:40,294 Sò scum. Hè ciò chì dicenu di mè. 852 00:57:40,377 --> 00:57:42,921 Perchè sò un C-A-P-U-C-H-A. 853 00:57:43,005 --> 00:57:46,049 Sò scum. Hè ciò chì dicenu di mè. 854 00:57:46,133 --> 00:57:48,677 Sò un C-A-P-U-C-H-A. 855 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 Sò scum. Hè ciò chì dicenu di mè. 856 00:57:51,555 --> 00:57:54,183 Perchè sò un C-A-P-U-C-H-A. 857 00:57:54,266 --> 00:57:57,060 Sò scum. Hè ciò chì dicenu di mè. 858 00:58:05,027 --> 00:58:07,321 Chì cazzo era questu? 859 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Fora britannica? 860 00:58:08,488 --> 00:58:10,157 Vi aghju dettu cose assai peggiu. 861 00:58:10,240 --> 00:58:12,201 - Hè diversu. - Mi dispiace. 862 00:58:12,284 --> 00:58:14,786 Aspetta, mi rimproverai di più per andà... 863 00:58:14,870 --> 00:58:16,413 ... chè per ellu vene. 864 00:58:16,496 --> 00:58:18,207 Ùn pudete micca dì à mè di lascià. 865 00:58:18,290 --> 00:58:21,335 - Sò natu quì. - Ùn parlu micca di tè, Georgia. 866 00:58:21,418 --> 00:58:23,962 I britannichi partenu, u statu britannicu, MI5. 867 00:58:24,046 --> 00:58:25,214 Perchè ùn avete micca dettu? 868 00:58:25,297 --> 00:58:27,966 Perchè hè u coru di una cazzo di canzone... 869 00:58:28,050 --> 00:58:29,551 ... micca a Pruclamazione di u 1916. 870 00:58:29,635 --> 00:58:30,844 Chì ? 871 00:58:30,928 --> 00:58:34,014 Ùn mi guardate cusì per ùn sapè micca una merda di taig. 872 00:58:34,097 --> 00:58:35,641 Quale cazzo chjamate taig? 873 00:58:35,724 --> 00:58:39,144 Per tè. O vulete ch'e mi cullà à u palcuscenicu è dì ? 874 00:58:40,103 --> 00:58:41,772 Paria bè. 875 00:58:41,855 --> 00:58:44,566 Iè. Chì ti importa ? 876 00:58:44,858 --> 00:58:46,652 Mi ne impippu. 877 00:59:04,920 --> 00:59:06,713 Ùn vogliu micca vedà più. 878 00:59:08,131 --> 00:59:09,925 Ùn vogliu micca vedà più. 879 00:59:12,344 --> 00:59:14,471 - Chì si passa, Georgia ? - Cazzu. 880 00:59:20,018 --> 00:59:22,938 Avemu prublemi maiò chì risolve in a nostra sucetà... 881 00:59:23,021 --> 00:59:24,773 ...che lusingà una lingua... 882 00:59:24,857 --> 00:59:28,694 ... parlatu da menu persone in l'Irlanda di u Nordu chè i polacchi. 883 00:59:28,777 --> 00:59:31,321 Dici comu si avemu esse fieru... 884 00:59:31,405 --> 00:59:33,991 ...chì a lingua nativa di st'isula... 885 00:59:34,074 --> 00:59:35,826 ...quasi estinta. 886 00:59:35,909 --> 00:59:39,288 Scrivite u nome "Kneecap" in Internet. 887 00:59:39,371 --> 00:59:43,166 I presunti rapper irlandesi chì prumove l'usu di droghe ... 888 00:59:43,250 --> 00:59:45,919 ... cumpurtamentu antisociale è viulenza. 889 00:59:46,378 --> 00:59:48,964 Unu porta un passamontagna... 890 00:59:49,673 --> 00:59:53,010 ...è si chjama DJ Próvai. 891 00:59:53,093 --> 00:59:56,763 Questa hè a vera faccia di a lingua irlandese. 892 01:00:10,944 --> 01:00:12,154 Avete tenutu u mo divano. 893 01:00:16,408 --> 01:00:18,410 Ùn li daraghju micca assai impurtanza. 894 01:00:21,622 --> 01:00:24,124 Grazie per vene à u mo tributu. 895 01:00:26,168 --> 01:00:28,295 S'è tù ùn ti facia micca fastidio... 896 01:00:29,922 --> 01:00:32,841 Ùn pare micca assai cunvincente... 897 01:00:32,925 --> 01:00:35,511 ... chì a mo moglia ùn vene micca. 898 01:00:35,594 --> 01:00:36,595 Vedova. 899 01:00:37,304 --> 01:00:38,305 Vedova. 900 01:00:40,182 --> 01:00:42,184 Negate sempre a vostra lingua nativa ? 901 01:00:42,267 --> 01:00:44,561 Negu l'arechje chì u sentenu. 902 01:00:52,444 --> 01:00:55,239 Iè, quellu adorable detective Ellis L'hà lasciatu à mè. 903 01:00:55,322 --> 01:00:56,323 Perchè? 904 01:00:56,532 --> 01:00:57,866 Perchè pensate ? 905 01:00:59,201 --> 01:01:02,329 - Mi ne curaraghju. - Ùn farai nunda. 906 01:01:02,412 --> 01:01:05,541 Ùn fà nunda li permette u nostru figliolu trafficu di droga. 907 01:01:05,624 --> 01:01:06,834 Questu hè inaccettabile. 908 01:01:07,709 --> 01:01:10,712 - Questa operazione ùn falla micca. - Operazione ? 909 01:01:11,755 --> 01:01:13,507 Ùn ci hè micca operazione. 910 01:01:13,590 --> 01:01:16,260 I celi. sì cum'è unu di quelli suldati giapponesi... 911 01:01:16,343 --> 01:01:19,012 ... chì stanu sempre vacillanti in a jungla per 50 anni ... 912 01:01:19,096 --> 01:01:20,305 ... dopu a guerra. 913 01:01:22,140 --> 01:01:24,643 Aghju sacrificatu a mo vita per a causa. 914 01:01:24,726 --> 01:01:25,727 Ti sei sacrificatu? 915 01:01:27,187 --> 01:01:31,316 Ci avete lasciatu in una cellula cusì ùn avete micca bisognu à andà à unu. 916 01:01:33,861 --> 01:01:37,114 Ddu picciottu hè diventatu qualcosa malgradu tè. 917 01:01:37,197 --> 01:01:39,283 È s'è tù veni à mette in u so modu... 918 01:01:39,366 --> 01:01:41,368 ... vi mustraraghju una donna in guerra. 919 01:01:43,161 --> 01:01:44,162 Iè. 920 01:01:44,997 --> 01:01:48,208 Sempre chì ùn avete micca da esce di sta casa per fà. 921 01:03:08,956 --> 01:03:10,040 Iè, risulta... 922 01:03:10,123 --> 01:03:12,543 ... quella Georgia è mi vulia vede di novu. 923 01:03:12,626 --> 01:03:13,627 Zia ! 924 01:03:16,463 --> 01:03:18,131 Cumu pò esse a to cazzo di zia? 925 01:03:18,215 --> 01:03:21,176 - A so, hè un pulizzeru. - So ch'ella hè un pulizzeru. 926 01:03:21,260 --> 01:03:23,720 Mi spararà mortu in u vostru fottu corridoiu. 927 01:03:24,388 --> 01:03:28,517 Innò, ùn serà micca. A menu chì ùn li dicu chì hè entrata è... 928 01:03:28,600 --> 01:03:30,269 Ùn hè micca divertente. 929 01:03:51,081 --> 01:03:52,124 Pigliate. 930 01:04:37,628 --> 01:04:38,962 Ti usa. 931 01:04:39,046 --> 01:04:41,465 - Forse l'aghju aduprà. - Pruvate à vene à mè. 932 01:04:42,341 --> 01:04:44,551 Ùn ti lusinga. Ùn la sapia mancu. 933 01:04:44,635 --> 01:04:45,886 È ci credi? 934 01:04:46,345 --> 01:04:47,888 - Quale hè ellu per tè ? - Nimu. 935 01:04:47,971 --> 01:04:49,431 Chì ghjè u prublema ? 936 01:04:49,515 --> 01:04:51,433 U listessu cum'è sempre. 937 01:04:51,517 --> 01:04:53,393 Verdi è aranciu, turnate marroni. 938 01:04:53,477 --> 01:04:54,520 Nimu li piace. 939 01:04:54,603 --> 01:04:56,772 Certi piace. Mi piace. 940 01:04:58,398 --> 01:04:59,608 Più zuppa? 941 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 No, hè un pocu senza gustu. 942 01:05:06,031 --> 01:05:08,325 Una banda di Belfast hè stata sottu u focu... 943 01:05:08,408 --> 01:05:11,495 ...per recitare slogan anti-britannici in un bar in centru ... 944 01:05:11,578 --> 01:05:14,706 ... induve u prìncipi William Aviu parlatu 24 ore prima. 945 01:05:14,790 --> 01:05:17,417 A banda implicata hè chjamata Kneecap. 946 01:05:17,501 --> 01:05:20,087 L'incidentu hè in i tituli ... 947 01:05:20,170 --> 01:05:23,090 ... è u DUP li hà cundannatu. 948 01:05:34,476 --> 01:05:35,769 Ùn sò micca i Kneecappers ? 949 01:05:35,853 --> 01:05:36,854 Quallà. 950 01:05:37,729 --> 01:05:39,147 Ùn ci credu micca. 951 01:05:40,232 --> 01:05:41,233 Sò elli. 952 01:05:41,775 --> 01:05:42,776 Sò elli. 953 01:05:43,610 --> 01:05:44,862 Di sicuru. 954 01:05:45,487 --> 01:05:46,655 Aiò. 955 01:05:50,576 --> 01:05:51,577 Picciotti. 956 01:05:52,202 --> 01:05:53,412 Cumu sò? 957 01:05:53,495 --> 01:05:55,497 Pudemu parlà cun voi ? 958 01:05:56,832 --> 01:05:58,417 Di a so musica ? 959 01:06:01,795 --> 01:06:03,881 Hè un scherzu per voi, nò ? 960 01:06:05,340 --> 01:06:06,466 Ùn ridu micca. 961 01:06:08,594 --> 01:06:10,179 Ragazzi, vi tocca à piantà. 962 01:06:10,262 --> 01:06:12,598 Ùn aiuta micca. 963 01:06:13,348 --> 01:06:14,349 Aiutà chì? 964 01:06:14,433 --> 01:06:15,601 Sapete bè. 965 01:06:15,684 --> 01:06:18,270 a legislazione, l'attu di lingua irlandese. 966 01:06:18,353 --> 01:06:20,105 Hè un mumentu sensibule. 967 01:06:20,355 --> 01:06:23,150 Avemu da cunsiderà ... 968 01:06:23,233 --> 01:06:26,028 ... quale sò i migliori ambasciatori di lingua. 969 01:06:26,111 --> 01:06:29,781 U solu mutivu perchè a lingua irlandese esiste sempre... 970 01:06:29,865 --> 01:06:32,659 ...hè perchè a ghjente ricusa di ùn parlà ne. 971 01:06:33,118 --> 01:06:35,037 Nimu ùn vi dice di ùn parlà micca. 972 01:06:36,288 --> 01:06:38,957 C'era una volta un omu chì ci hà dettu... 973 01:06:39,041 --> 01:06:42,753 ...che a lingua irlandese Era cum'è l'ultimu dodo... 974 01:06:43,337 --> 01:06:45,547 ...si ferma daretu à un vetru in un museu. 975 01:06:46,340 --> 01:06:48,133 È per aiutà à sopravvive... 976 01:06:48,217 --> 01:06:52,221 ... avemu avutu a rompe u vetru è libera u dodo. 977 01:06:54,097 --> 01:06:56,266 Sembra una terribile analogia. 978 01:07:08,570 --> 01:07:11,240 Ci sò 80 000 parlanti nativi in ​​Irlanda. 979 01:07:11,323 --> 01:07:14,618 Solu 6.000 di elli Abitanu in u nordu di l'Irlanda. 980 01:07:16,078 --> 01:07:18,121 Trè di noi sò rappers. 981 01:07:18,497 --> 01:07:20,791 Ùn sò micca s'ellu ci hè diventatu populari per u talentu... 982 01:07:20,874 --> 01:07:22,543 ...o s'ellu era u nostru turnu. 983 01:07:24,294 --> 01:07:26,547 Hè raru chì ti vedanu quandu vi vene da un locu... 984 01:07:26,630 --> 01:07:28,882 ... chì ùn hà mai vulsutu chì esistessi. 985 01:07:30,634 --> 01:07:33,470 Calchì volta i cambiamenti Succedenu in a zona più bassa. 986 01:07:33,887 --> 01:07:37,474 Hè troppu pocu per nutà finu à chì ùn pudete micca aiutà ma nutà. 987 01:07:38,016 --> 01:07:40,519 È tandu, tuttu hè cambiatu. 988 01:07:41,687 --> 01:07:43,105 Cumpresu voi. 989 01:07:46,483 --> 01:07:49,361 A volte cambia i hits cum'è una musica di fondo brutta. 990 01:07:49,820 --> 01:07:52,155 Una roccia spinta da una scogliera. 991 01:07:54,324 --> 01:07:57,077 Ùn pudete micca cuntrullà, ma culpisce in u caminu. 992 01:07:57,160 --> 01:08:00,956 Ma pudete esse sicuru chì arruvinà qualcosa. 993 01:08:01,039 --> 01:08:02,249 Bonghjornu. 994 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Ciao ragazzi. 995 01:08:16,138 --> 01:08:18,807 Mi chjamu Lorna. Sò un promotore radio. 996 01:08:19,433 --> 01:08:21,935 Ddu cuncertu era mortale. 997 01:08:22,019 --> 01:08:25,898 Dumane mi scuntreraghju cù unu di i mo cuntatti à RTÉ... 998 01:08:25,981 --> 01:08:28,984 ... è mi piacerebbe piglià voi una copia di a vostra musica. 999 01:08:29,193 --> 01:08:32,613 Forse diventerà a Canzona di a Settimana. Chi pensi? 1000 01:08:33,322 --> 01:08:35,323 Puderete mi porta qualcosa ? 1001 01:08:37,242 --> 01:08:39,661 Avete cunfunditu a cocaina cù u ket di novu, nò? 1002 01:08:44,416 --> 01:08:48,337 Lasciaraghju questu è andaraghju. 1003 01:08:50,671 --> 01:08:51,673 Merda. 1004 01:08:52,466 --> 01:08:53,466 Radio ? 1005 01:08:54,760 --> 01:08:56,178 Imagine i soldi. 1006 01:08:58,263 --> 01:08:59,515 Quantu paganu ? 1007 01:09:00,724 --> 01:09:02,475 Almenu deci mila per ghjocu. 1008 01:09:04,435 --> 01:09:07,523 I tassi di pagamentu tristi di piattaforme Internet... 1009 01:09:07,606 --> 01:09:10,526 ... rende bisognu di milioni di vista per vince. 1010 01:09:10,609 --> 01:09:11,859 Senza i soldi di a radio... 1011 01:09:11,944 --> 01:09:15,322 ... l'unica fonte di ingressu di i musicisti seranu tour perpetu... 1012 01:09:15,404 --> 01:09:18,158 ... chì forze parechji artisti per lascià l'industria ... 1013 01:09:18,242 --> 01:09:21,203 ... per via di a tensione mentale è fisica assuciata. 1014 01:09:23,872 --> 01:09:25,624 Megliu andà à u studiu. 1015 01:09:28,085 --> 01:09:29,752 È andemu à u studiu. 1016 01:09:31,296 --> 01:09:33,715 O almenu, ciò chì ne restava. 1017 01:09:35,926 --> 01:09:38,345 Quelli bastardi R.R.C.D. 1018 01:09:41,223 --> 01:09:43,850 Ma a nostra musica hè in u nuvulu, nò? 1019 01:09:53,402 --> 01:09:54,653 Avemu da fà qualcosa. 1020 01:09:54,736 --> 01:09:56,154 Iè? 1021 01:09:56,238 --> 01:09:58,115 - Micca tù. - Ùn? 1022 01:09:58,198 --> 01:09:59,825 Era u mo fottu garage. 1023 01:10:00,617 --> 01:10:01,618 Sò cun Naoise. 1024 01:10:01,702 --> 01:10:05,455 Iè, principia una guerra cù un gruppu paramilitari. 1025 01:10:05,873 --> 01:10:08,083 L'Imperu Britannicu ùn pudia vince... 1026 01:10:08,166 --> 01:10:10,752 ...ma sò sicuru chì starà bè. 1027 01:10:10,836 --> 01:10:12,045 Per l'amore di Diu. 1028 01:10:12,796 --> 01:10:14,631 Sè vo vulete more, vai avanti... 1029 01:10:14,715 --> 01:10:16,675 ...ma ùn mi trascinate cun voi. 1030 01:10:16,758 --> 01:10:18,677 Trascinate? 1031 01:10:18,760 --> 01:10:21,471 Ti avemu trascinatu. 1032 01:10:21,555 --> 01:10:23,640 Questu hè un hobby per voi. 1033 01:10:23,724 --> 01:10:24,975 Hè tuttu ciò chì avemu. 1034 01:10:25,601 --> 01:10:27,186 È anu distruttu tuttu ! 1035 01:10:27,269 --> 01:10:30,772 L'unicu chì pò fà questu ... 1036 01:10:30,856 --> 01:10:32,858 ...si tu, s'è tù faci qualcosa di stupidu. 1037 01:10:34,193 --> 01:10:36,403 Avemu bisognu di una pista maestru per dumane... 1038 01:10:36,486 --> 01:10:38,447 ... da zero, senza equipaggiu, maledetta. 1039 01:10:40,741 --> 01:10:42,993 Hè impussibile. 1040 01:11:15,359 --> 01:11:16,610 Ben intesu. 1041 01:11:16,693 --> 01:11:18,403 Fighjate questu, ragazzi. 1042 01:11:18,487 --> 01:11:21,031 U Roland 808. 1043 01:11:21,114 --> 01:11:22,741 Chì merda di l'anni 80 hè quella? 1044 01:11:22,824 --> 01:11:24,826 Da u 1980 à u 1983, per esse precisu. 1045 01:11:26,578 --> 01:11:28,539 Un fallimentu cummerciale tutale ... 1046 01:11:28,622 --> 01:11:31,542 ...ma hè ghjuntu in manu di abbastanza persone chì importava ... 1047 01:11:31,625 --> 01:11:34,545 ... per cambià a faccia di musica hip-hop per sempre. 1048 01:11:35,462 --> 01:11:37,923 Quì avemu registratu i tracce. 1049 01:11:38,006 --> 01:11:39,424 Hè u destinu cazzo. 1050 01:11:45,973 --> 01:11:48,100 Ricordemu quì è culà. 1051 01:11:48,183 --> 01:11:49,184 Iè. 1052 01:11:49,268 --> 01:11:50,269 Un colpu. 1053 01:11:51,353 --> 01:11:52,938 Dui colpi, pensu. 1054 01:11:58,151 --> 01:12:00,028 Unu ancu quì. 1055 01:12:01,321 --> 01:12:03,657 Chì travaglia. 1056 01:12:04,867 --> 01:12:06,952 Avanti. Farà a voce di salvezza. 1057 01:12:08,370 --> 01:12:10,497 Aghju qualcosa da pruvà à mè stessu. 1058 01:12:10,581 --> 01:12:12,666 Seduta per un bellu pezzu, muffa nantu à u scaffale. 1059 01:12:12,749 --> 01:12:14,042 Perchè sò assai luntanu... 1060 01:12:14,126 --> 01:12:15,127 No. 1061 01:12:15,210 --> 01:12:17,588 Preferite esse pazza devi avè un pocu di soldi. 1062 01:12:22,342 --> 01:12:24,595 Si fa noioso, sempre tentendu. 1063 01:12:27,055 --> 01:12:28,515 Standing, site in ghjinochji. 1064 01:12:28,640 --> 01:12:30,267 Vi facenu constantemente. 1065 01:12:30,350 --> 01:12:32,603 Un individuu hè ciò chì vulete esse. 1066 01:12:32,686 --> 01:12:34,813 Sò natu per spiccà, vive a vostra fantasia. 1067 01:12:34,897 --> 01:12:37,524 Prima ch'elli ti manghjanu, ti sputanu e ti scherzi. 1068 01:12:37,608 --> 01:12:40,652 Siate paziente, impegnate È stà à u pianu, amicu. 1069 01:12:40,736 --> 01:12:42,905 Ci sarà ripresa, ma rilassate, calmate. 1070 01:12:42,988 --> 01:12:45,073 Hè a to vita, fratellu. 1071 01:12:46,325 --> 01:12:48,243 Aghju qualcosa da pruvà à mè stessu. 1072 01:12:48,327 --> 01:12:50,579 Seduta per un bellu pezzu, muffa nantu à u scaffale. 1073 01:12:50,662 --> 01:12:52,873 Perchè sò assai luntanu da a salute mentale. 1074 01:12:52,956 --> 01:12:55,375 Preferite esse pazza devi avè un pocu di soldi. 1075 01:12:55,459 --> 01:12:57,169 Aghju pricatu à u diavulu. Lasciami esse riccu. 1076 01:12:57,252 --> 01:12:58,253 Invece, disse: 1077 01:12:58,337 --> 01:13:00,964 "Ùn arruffarete micca i vostri capelli, ma andrai pazza". 1078 01:13:04,510 --> 01:13:06,595 - Iè. - Tu sì cazzo pazzo, Mo Chara. 1079 01:13:06,678 --> 01:13:08,222 Sonu. Torneraghju per un prestitu. 1080 01:13:08,305 --> 01:13:11,183 Ùn aghju mai vistu, Sò sempre depressu. 1081 01:13:11,266 --> 01:13:13,685 Mi faccio capricci in a mo casa, Mi vergogna ? 1082 01:13:13,769 --> 01:13:14,770 Innò. 1083 01:13:19,650 --> 01:13:20,651 Ar strae in sa cheann quandu fumemu. 1084 01:13:20,734 --> 01:13:22,778 quandu fumemu Quandu tuttu hè finitu, hè finitu ... 1085 01:13:22,861 --> 01:13:24,446 ...Immaginu finu à ch'ella sia finita. 1086 01:13:24,530 --> 01:13:26,114 Ma facemu a nostra propria lege. 1087 01:13:26,198 --> 01:13:28,450 Ùn simu micca preoccupati i nostri difetti. 1088 01:13:28,534 --> 01:13:29,660 Fà un travagliu. 1089 01:13:29,743 --> 01:13:30,786 Facemu una vita. 1090 01:13:30,869 --> 01:13:33,247 Rotula, 3CAG. Semu i nostri dii. 1091 01:13:46,468 --> 01:13:47,469 À l'infernu. 1092 01:13:53,725 --> 01:13:54,977 Aghju finitu, ragazzi. 1093 01:13:56,895 --> 01:13:57,896 Felice ghjorni. 1094 01:13:59,189 --> 01:14:00,399 Lasciate. 1095 01:14:01,900 --> 01:14:03,986 - Chì ? - Ùn possu più fà questu. 1096 01:14:05,946 --> 01:14:07,865 Mi sentu cum'è scià... 1097 01:14:07,948 --> 01:14:09,783 ...e i dui sci si alluntananu più. 1098 01:14:09,867 --> 01:14:11,493 Aghju da sparghje i mo boli. 1099 01:14:11,577 --> 01:14:13,620 Ùn aghju mai vulutu scià. 1100 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Vuliu solu esse un musicista. 1101 01:14:20,335 --> 01:14:21,587 Chì facemu cun questu? 1102 01:14:24,173 --> 01:14:25,299 Li risolveranu. 1103 01:15:05,297 --> 01:15:07,049 Merda. 1104 01:15:10,511 --> 01:15:12,012 Dannà. Aiò. Andemu. 1105 01:15:34,868 --> 01:15:35,869 Consegna speciale. 1106 01:15:44,503 --> 01:15:45,629 Vendenu droghe. 1107 01:15:47,047 --> 01:15:50,592 Li vendenu per i Republicani I radicali contr'à a droga. 1108 01:15:52,135 --> 01:15:53,345 Un pocu fora di marca. 1109 01:15:53,428 --> 01:15:56,056 No, veramente, è questu hè per quessa. 1110 01:15:57,015 --> 01:15:59,768 I Republicani I radicali contr'à a droga... 1111 01:15:59,852 --> 01:16:03,856 ... sò republicani radicali piuttostu chè oppostu à a droga. 1112 01:16:04,606 --> 01:16:06,024 Hè in u nome. 1113 01:16:06,108 --> 01:16:07,109 Ùn simu micca... 1114 01:16:07,192 --> 01:16:09,403 ...Repubblicani contr'à fà soldi. 1115 01:16:09,486 --> 01:16:11,822 Perchè esse radicali, cum'è u vostru babbu... 1116 01:16:13,699 --> 01:16:15,325 ...custa troppu. 1117 01:16:15,409 --> 01:16:17,411 U prezzu di Semtex passava per u tettu. 1118 01:16:17,536 --> 01:16:18,996 vi dicu sinceramente... 1119 01:16:19,079 --> 01:16:21,039 ... certi maledetti ammazzanu. 1120 01:16:21,623 --> 01:16:24,334 Forse ùn deveria micca fa saltare i garage. 1121 01:16:24,418 --> 01:16:25,878 Chì stai piglià ? 1122 01:16:25,961 --> 01:16:28,046 Ùn avemu micca sbulicatu alcun garage. 1123 01:16:28,130 --> 01:16:30,674 - Innò. - Di chì parli ? 1124 01:16:31,508 --> 01:16:34,428 Fighjate à mè. Nun più musica. 1125 01:16:35,179 --> 01:16:36,180 mi senti ? 1126 01:16:36,889 --> 01:16:39,850 Sò trafficanti di droga. Hè tuttu ciò chì saranu. 1127 01:16:40,309 --> 01:16:42,644 Nun più musica. OK? 1128 01:18:04,768 --> 01:18:06,478 U mo maestru hè andatu troppu luntanu. 1129 01:18:06,562 --> 01:18:08,897 Dà mi i travaglii mentre ando in casa. 1130 01:18:08,981 --> 01:18:11,358 - À 5:30. - Basta à fà ti pazzi. 1131 01:18:29,293 --> 01:18:32,004 Intruduce in a pruprietà di a scola ... 1132 01:18:32,629 --> 01:18:34,339 ... fora di l'ore. 1133 01:18:35,924 --> 01:18:37,259 Rifiutata o ammessa ? 1134 01:18:41,388 --> 01:18:42,389 Ammessi. 1135 01:18:45,058 --> 01:18:48,604 Inhale una sustanza bianca in scena. 1136 01:18:53,442 --> 01:18:54,443 Ammessi. 1137 01:18:56,528 --> 01:19:00,657 Espone indecentemente i vostri glutei... 1138 01:19:00,741 --> 01:19:03,035 ... per revelà e parolle "British" è "fora"? 1139 01:19:04,036 --> 01:19:05,329 Archibaldu. 1140 01:19:11,251 --> 01:19:15,005 L'ammettu ! 1141 01:19:21,136 --> 01:19:22,137 A admittu. 1142 01:19:24,139 --> 01:19:26,308 Membru di u gruppu musicale... 1143 01:19:27,351 --> 01:19:28,352 ...Rotula ? 1144 01:19:59,299 --> 01:20:00,425 - Eiu... - A sò. 1145 01:20:03,220 --> 01:20:04,221 A sapete ? 1146 01:20:07,724 --> 01:20:09,059 I mo suspetti sò stati suscitati ... 1147 01:20:09,142 --> 01:20:11,311 ... quandu anu scavatu u nostru giardinu ... 1148 01:20:11,395 --> 01:20:13,188 ...ma l'ultima goccia era vede u to culo... 1149 01:20:14,857 --> 01:20:16,775 ... in a nutizia. 1150 01:20:17,526 --> 01:20:18,986 Mi pareva affascinante. 1151 01:20:21,196 --> 01:20:22,614 Perchè ùn avete micca dettu nunda ? 1152 01:20:24,658 --> 01:20:26,159 Quellu strittu cù a bocca... 1153 01:20:28,370 --> 01:20:30,289 Fate quandu site felice. 1154 01:20:30,497 --> 01:20:32,499 Vuliu cuntinuà à vedelu. 1155 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 Aghju dimissioni. 1156 01:20:39,047 --> 01:20:40,048 Per travaglià? 1157 01:20:40,132 --> 01:20:41,133 Innò, merda. 1158 01:20:41,675 --> 01:20:42,885 M'anu cacciatu da questu. 1159 01:20:45,888 --> 01:20:47,764 Ùn dite micca ch'e aghju rottu cun voi... 1160 01:20:47,848 --> 01:20:50,058 ...per esse in una banda in quale ùn vi ancu micca implicatu. 1161 01:20:51,935 --> 01:20:53,270 Ti rompa cun mè ? 1162 01:20:55,355 --> 01:20:57,316 Avete trovu ciò chì cercavate. 1163 01:20:57,399 --> 01:20:58,817 Hè fantasticu. 1164 01:20:58,901 --> 01:21:01,111 Ma aghju ancu bisognu di fà a mo cosa. 1165 01:21:03,071 --> 01:21:04,072 Sapete ? 1166 01:21:06,533 --> 01:21:07,951 Sò diverse direzzione. 1167 01:21:09,828 --> 01:21:11,330 Ùn travaglianu micca inseme. 1168 01:21:13,373 --> 01:21:16,502 Chì parte di musicista disoccupatu ùn travaglia micca per voi? 1169 01:21:18,504 --> 01:21:21,882 Nimu ùn hè nimu finu à ch'elli sò. 1170 01:21:23,425 --> 01:21:24,843 Sì. 1171 01:21:39,483 --> 01:21:41,944 È cù e conversazioni per chì Stormont torni... 1172 01:21:42,027 --> 01:21:43,445 ...in neutrale... 1173 01:21:43,529 --> 01:21:47,032 ...a marcia An Lá Dearg per i diritti di lingua irlandese... 1174 01:21:47,115 --> 01:21:49,743 ... aumenterà ancu di più a pressione per i pulitici... 1175 01:21:49,826 --> 01:21:53,330 ...truvà una suluzione per i vechji disputi. 1176 01:21:53,413 --> 01:21:55,791 È avà, Canzone di a settimana... 1177 01:21:55,874 --> 01:21:57,793 ... è sò assai entusiasmu di ghjucà ... 1178 01:21:57,876 --> 01:22:00,087 ...per a prima volta nantu à l'onda. 1179 01:22:06,885 --> 01:22:09,179 - Attu di lingua irlandese. - Avà ! 1180 01:22:09,304 --> 01:22:10,556 Chì cazzo hè questu? 1181 01:22:13,559 --> 01:22:15,310 - Avà ! - Attu di lingua irlandese. 1182 01:22:15,394 --> 01:22:17,271 - Avà ! - Attu di lingua irlandese. 1183 01:22:17,354 --> 01:22:19,106 - Avà ! - Attu di lingua irlandese. 1184 01:22:20,232 --> 01:22:21,608 U promotore di a radio. 1185 01:22:21,692 --> 01:22:24,987 Eranu preoccupati per e referenze à u sessu è a droga. 1186 01:22:53,140 --> 01:22:54,308 Merda. 1187 01:23:27,716 --> 01:23:28,717 Merda. 1188 01:23:30,135 --> 01:23:33,096 Merda. 1189 01:23:33,180 --> 01:23:35,807 Ci sò cose in a vita chì ùn si intersectanu micca. 1190 01:23:36,183 --> 01:23:40,354 Autostrade, blocchi di manifestanti è à u punente di Belfast. 1191 01:23:41,730 --> 01:23:45,609 Mettite u bollitore. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 1192 01:23:46,276 --> 01:23:49,404 A nutizia di a decisione di RTÉ2 cuminciatu à circulà... 1193 01:23:49,488 --> 01:23:52,199 ... più veloce di un ladru di vittura in una Mitsubishi Evo. 1194 01:23:52,282 --> 01:23:56,286 È cù ogni dicendu, u snub diventò sempre più aberrante. 1195 01:23:56,370 --> 01:23:58,622 È sò stati prumessi di esse A Canzona di a Settimana. 1196 01:23:58,705 --> 01:24:02,042 Ma quandu anu sappiutu ch'elli eranu da l'ouest di Belfast... 1197 01:24:02,125 --> 01:24:04,086 ...ùn l'anu messu in aria. 1198 01:24:04,169 --> 01:24:06,046 Ti cazzu, dannazione. 1199 01:24:06,129 --> 01:24:10,259 Questu esecutivu di musica di Dublinu battu u cuntrattu record ... 1200 01:24:10,342 --> 01:24:13,136 ... è li chjamava "bombi di spazzatura". 1201 01:24:13,220 --> 01:24:15,722 Grevi di fami, prutestazioni. 1202 01:24:15,806 --> 01:24:17,933 Quandu si tratta di una bona campagna... 1203 01:24:18,016 --> 01:24:20,185 ... noi Feniani a facemu megliu chè nimu. 1204 01:24:20,269 --> 01:24:21,270 Hè RTÉ? 1205 01:24:21,353 --> 01:24:23,021 Questa hè una denuncia ufficiale. 1206 01:24:23,105 --> 01:24:24,481 - Discriminazione. - Censura. 1207 01:24:24,565 --> 01:24:26,567 Ùn mi forza micca à visità elli. 1208 01:24:26,942 --> 01:24:28,861 West Belfast hà protestatu ... 1209 01:24:28,944 --> 01:24:30,237 ... cumprà i biglietti. 1210 01:24:30,404 --> 01:24:31,989 Grazie à a mamma di Naoise... 1211 01:24:32,072 --> 01:24:34,575 ... li vendemu più veloce chè Michael Collins. 1212 01:24:34,658 --> 01:24:36,326 TRATTATA FIRMATA DA COLLINS 1213 01:24:36,410 --> 01:24:38,912 Ùn ci sò assai cose chì uniscenu i media... 1214 01:24:38,996 --> 01:24:40,956 ...Irlandesi, polizia è republicani... 1215 01:24:41,039 --> 01:24:43,584 ...ma pruvate à piantà a nostra musica hà fattu. 1216 01:24:44,710 --> 01:24:45,711 Certu, cazzu. 1217 01:24:45,794 --> 01:24:47,421 Almenu avemu avutu DJ Próvai... 1218 01:24:47,504 --> 01:24:50,090 ... à i cuntrolli, induve appartene. 1219 01:25:10,694 --> 01:25:13,947 Ùn ci hè micca megliu publicità deve esse pruibitu. 1220 01:25:15,199 --> 01:25:16,575 Rotula dei Rappers di Belfast pruibitu da lettere 1221 01:25:16,658 --> 01:25:18,202 Sarà pienu. 1222 01:25:19,995 --> 01:25:22,080 Sò tardi. Andemu. 1223 01:25:22,414 --> 01:25:23,790 È bona furtuna. 1224 01:25:24,333 --> 01:25:25,334 Parli irlandese ? 1225 01:25:26,251 --> 01:25:27,252 No. 1226 01:25:27,336 --> 01:25:28,879 Ma imparu. 1227 01:25:28,962 --> 01:25:29,963 Grazie à voi. 1228 01:26:13,465 --> 01:26:14,466 Aiò. 1229 01:26:45,581 --> 01:26:46,832 MDMA. 1230 01:26:49,501 --> 01:26:50,586 Chlamydia. 1231 01:26:50,669 --> 01:26:52,129 Animali cazzo. 1232 01:28:24,680 --> 01:28:26,223 Ascoltate, idioti. 1233 01:28:26,849 --> 01:28:29,852 A lingua irlandese è l'hip-hop vanu in manu. 1234 01:28:29,935 --> 01:28:31,687 Ùn m'importa micca ciò chì dicenu. 1235 01:28:36,066 --> 01:28:38,402 Hà datu una voce à i neri di i Stati Uniti. 1236 01:28:38,485 --> 01:28:42,072 È avà dà voce à i fottuti parlanti irlandesi ! 1237 01:28:46,076 --> 01:28:50,831 Ma, Móglaí, dicenu chì simu lingua pulitica. 1238 01:28:50,914 --> 01:28:53,500 Eranu quelli chì l'anu puliticu... 1239 01:28:53,584 --> 01:28:56,044 ... quandu anu pruibitu. 1240 01:28:56,420 --> 01:28:59,256 Ma hè evidenti chì anu fallutu... 1241 01:28:59,339 --> 01:29:02,926 ...quandu vedi tutte queste cagne feniane. 1242 01:29:04,887 --> 01:29:06,889 Ci ammazzanu. 1243 01:29:06,972 --> 01:29:09,641 Parlendu in a nostra lingua ! 1244 01:29:09,725 --> 01:29:14,271 Fendu merda à a polizia, à i pulitichi, à i detrattori... 1245 01:29:14,354 --> 01:29:16,481 ... o qualsiasi altra cagna ! 1246 01:29:17,649 --> 01:29:21,778 Rotula ! 1247 01:29:21,862 --> 01:29:25,032 Rotula ! 1248 01:29:26,825 --> 01:29:28,327 Vendenu droga, li vendenu... 1249 01:29:28,410 --> 01:29:30,913 ... per i Republicani Radical Contra a droga. 1250 01:29:31,496 --> 01:29:33,165 Republicani contr'à a droga... 1251 01:29:33,248 --> 01:29:35,250 ... sò republicani radicali ... 1252 01:29:35,334 --> 01:29:36,960 - Sò mè ? - Chì ? 1253 01:29:37,044 --> 01:29:38,795 - Sò mè ? - Sò tù. 1254 01:29:38,879 --> 01:29:40,631 ...Repubblicani contr'à i soldi... 1255 01:29:40,756 --> 01:29:43,800 ... perchè esse radicali costa troppu. 1256 01:29:43,884 --> 01:29:46,720 È un'altra cosa. Nun più musica. 1257 01:29:46,803 --> 01:29:49,473 Sò trafficanti di droga. Hè tuttu ciò chì saranu. 1258 01:29:52,768 --> 01:29:53,769 Propiu quì ! 1259 01:30:08,909 --> 01:30:10,369 Andate, ragazzi. 1260 01:30:12,287 --> 01:30:13,372 ne aghju cura. 1261 01:30:21,547 --> 01:30:23,382 Hè in questu mumentu chì JJ hà dimustratu ... 1262 01:30:23,465 --> 01:30:26,802 ... chì era veramente ghjuntu per accettà a vostra scuma interna... 1263 01:30:26,885 --> 01:30:29,888 ...fendu qualcosa impulsivu, viulente... 1264 01:30:31,974 --> 01:30:34,268 ... è totalmente inutile. 1265 01:30:43,694 --> 01:30:44,695 Ehi ! 1266 01:31:40,000 --> 01:31:41,418 Aspetta. 1267 01:31:54,473 --> 01:31:55,474 Quale hè quì ? 1268 01:31:57,601 --> 01:31:59,561 Se u sangue di u mo figliolu deve esse versatu... 1269 01:32:01,480 --> 01:32:03,941 ... u so sangue Aghju da tirà u grilletto. 1270 01:32:59,079 --> 01:33:03,417 Lasciate Georgia in pace. 1271 01:33:11,967 --> 01:33:13,594 Impussibule. 1272 01:33:17,681 --> 01:33:19,308 Parla inglese. 1273 01:33:22,144 --> 01:33:23,437 Parla l'irlandese. 1274 01:33:26,356 --> 01:33:29,109 Pensate un garage Hè l'unicu ciò chì possu incendià ? 1275 01:33:54,968 --> 01:33:55,969 U nostru ghjornu... 1276 01:33:57,012 --> 01:33:58,013 ... vinarà. 1277 01:34:00,182 --> 01:34:01,808 È era in questu mumentu... 1278 01:34:01,892 --> 01:34:04,228 ... chì aghju realizatu qualcosa di Georgia. 1279 01:34:11,401 --> 01:34:12,736 A mi piace. 1280 01:34:14,279 --> 01:34:15,280 Merda. 1281 01:34:17,574 --> 01:34:19,535 Lasciate, signora. Ne hà abbastanza. 1282 01:34:31,505 --> 01:34:32,506 Dà ellu. 1283 01:34:56,488 --> 01:34:57,489 Babbu ? 1284 01:35:13,005 --> 01:35:15,465 Chi porta una pistola per rompe un pocu di ghjinochje ? 1285 01:35:16,925 --> 01:35:17,926 E s'ellu si ferma? 1286 01:35:18,760 --> 01:35:20,304 E se a persona ... 1287 01:35:20,387 --> 01:35:23,640 ... cù u fucile decide di sparà vi ? Allora. 1288 01:35:25,517 --> 01:35:26,518 fans. 1289 01:35:27,436 --> 01:35:28,645 Togliete u cappucciu. 1290 01:35:32,774 --> 01:35:34,359 Hè da MI5. 1291 01:35:35,694 --> 01:35:37,487 Hè da a Divisione Speciale. 1292 01:35:39,281 --> 01:35:42,284 Ùn pudete micca esse cusì nascosu cù stu ghjudiziu. 1293 01:35:43,827 --> 01:35:47,164 Avà l'ultimu Possu ghjunghje à a fine di quella strada... 1294 01:35:47,247 --> 01:35:48,957 ... riceve unu nantu à u spinu di a testa. 1295 01:35:59,760 --> 01:36:03,472 Aghju dettu chì finisci in un vicolo, nò ? 1296 01:36:07,351 --> 01:36:08,977 Chì ti aghju dettu ancu ? 1297 01:36:10,938 --> 01:36:12,940 Ogni parolla in irlandese ... 1298 01:36:16,401 --> 01:36:20,906 ... hè una pallottola sparata per a libertà di l'Irlanda. 1299 01:36:24,451 --> 01:36:25,536 Chì faci... 1300 01:36:26,954 --> 01:36:28,539 ...tu sì quella bala, figliolu. 1301 01:36:44,471 --> 01:36:45,472 Megliu andà. 1302 01:38:07,763 --> 01:38:09,598 Ogni parolla detta hè una bala. 1303 01:38:11,058 --> 01:38:13,310 Pensu chì anu digià sparatu abbastanza palle... 1304 01:38:14,436 --> 01:38:17,356 ...senza bisognu di sparà nimu metaforicu. 1305 01:38:18,941 --> 01:38:21,610 Forse ùn spara micca a bala Duverebbe esse u ballu. 1306 01:38:22,486 --> 01:38:23,862 Cazzu. Ùn sapè. 1307 01:38:25,781 --> 01:38:28,867 Ùn avemu micca stabilitu per esse balle o armi. 1308 01:38:29,618 --> 01:38:31,870 Ma quandu i balli Si sò disposti à esse balle ? 1309 01:38:32,829 --> 01:38:33,830 Sò solu. 1310 01:38:34,414 --> 01:38:37,626 Aspittendu ch'elli sianu liberati in u mondu. 1311 01:38:38,126 --> 01:38:39,753 Per truvà a vostra velocità. 1312 01:38:41,672 --> 01:38:43,257 Truvemu a nostra vitezza. 1313 01:38:58,605 --> 01:39:00,148 A lingua face storie. 1314 01:39:00,816 --> 01:39:02,484 I stori facenu nazioni. 1315 01:39:03,277 --> 01:39:04,862 Questa hè a nostra storia. 1316 01:39:11,743 --> 01:39:13,745 In irlandese, "fin" hè dettu "un deireadh". 1317 01:39:16,039 --> 01:39:18,959 In dicembre 2022, una pruposta chì hà ricunnisciutu legalmente... 1318 01:39:19,042 --> 01:39:21,962 ...la lingua irlandese in u nordu di l'Irlanda hè diventatu lege. 1319 01:39:23,088 --> 01:39:25,090 In tuttu u mondu ... 1320 01:39:25,174 --> 01:39:28,427 ... una lingua nativa sparisce ogni 40 ghjorni. 1321 01:39:28,802 --> 01:39:31,180 Cazzu. Altru. 1322 01:39:31,263 --> 01:39:33,724 ... 1323 01:41:58,744 --> 01:41:59,786 BRITISH OUT! 1324 01:41:59,870 --> 01:42:00,913 I RAPPERS SEGURANU ROYALTY